1
00:02:29,240 --> 00:02:33,140
(В автобуса звучи стара тамилска песен)

2
00:04:06,860 --> 00:04:08,960
Стъклената луна

3
00:04:09,500 --> 00:04:11,940
Танцува пред мен

4
00:04:12,000 --> 00:04:16,930
Имам чувството, че в мен избухват бенгалски огън
ум

5
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Колежските дни минават...

6
00:04:20,080 --> 00:04:22,170
...пред очите ми

7
00:04:22,830 --> 00:04:26,940
И ръцете и краката ми се чувстват
все едно съм опиянен

8
00:04:27,720 --> 00:04:29,820
Когато видя цветя цъфнали

9
00:04:30,310 --> 00:04:32,910
Сякаш сърцето ми танцува

10
00:04:32,990 --> 00:04:35,270
И аромата на цъфтежа

11
00:04:35,600 --> 00:04:37,920
Усеща се като смесица от сандалово дърво
в рамките на

12
00:04:38,230 --> 00:04:40,950
Когато ангелите се приближат

13
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
Облаците текат като реки

14
00:04:43,340 --> 00:04:46,320
Картините на боговете

15
00:04:46,370 --> 00:04:49,350
Обърнете се в нашите пътеки тук

16
00:04:49,410 --> 00:04:51,500
Стъклената луна

17
00:04:52,150 --> 00:04:54,150
Танцува пред мен

18
00:04:54,810 --> 00:04:59,400
Имам чувството, че в мен избухват бенгалски огън
ум

19
00:05:06,510 --> 00:05:08,700
- Хей! Това е баща ти! - Какво?
- Баща ти!

20
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
хей движи се!

21
00:05:23,640 --> 00:05:25,090
- Отворете широко! - А?

22
00:05:25,380 --> 00:05:27,750
- Не го искам, сине... имаш го!
- Не е за теб!

23
00:05:27,840 --> 00:05:31,340
- За малката ми сестра е
- Значи решихте, че е момиче?

24
00:05:31,410 --> 00:05:33,390
Иска ми се да е момиче, мамо

25
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Добре тогава... ето го!
- Ето го!

26
00:05:43,630 --> 00:05:45,630
Предполагам, че татко ще хареса този, нали,
мамо...?

27
00:05:46,090 --> 00:05:48,090
Тъй като това е негово собствено...?

28
00:05:52,820 --> 00:05:54,540
Ето го татко

29
00:06:11,830 --> 00:06:15,380
- Какво казваше?
- Че би искал бебето да е момиче

30
00:06:18,170 --> 00:06:20,170
Значи искаш да е момиче?

31
00:06:20,500 --> 00:06:23,900
Тя ще расте и ще учи и трябва да бъде
ожени се някой ден

32
00:06:24,220 --> 00:06:26,220
Имате ли пари за всичко това?

33
00:06:29,570 --> 00:06:31,470
Яжте каквото ви се даде и
разкарай се!

34
00:06:31,540 --> 00:06:33,100
Проклето същество!

35
00:06:33,340 --> 00:06:35,980
Защо си правя труда да говоря с теб?

36
00:06:36,430 --> 00:06:38,200
Бог така или иначе не чу молитвите ми

37
00:06:44,490 --> 00:06:49,470
Скъпа моя, за мен...

38
00:06:49,770 --> 00:06:53,440
...ти си празникът в мен

39
00:06:54,870 --> 00:06:59,450
И ето ти ме храниш...

40
00:07:00,300 --> 00:07:04,100
...с твоята тиха любов

41
00:07:05,320 --> 00:07:10,020
Когато една водна лилия предлага своята усмивка

42
00:07:10,630 --> 00:07:14,810
Всички болки изчезват

43
00:07:15,980 --> 00:07:21,180
И при думите, които изричаш, нежни...

44
00:07:21,260 --> 00:07:25,680
... сърцето ми полетя

45
00:07:26,620 --> 00:07:31,500
Ела с мен и пей

46
00:07:57,380 --> 00:07:59,860
хей Получавате малко бебе!

47
00:07:59,910 --> 00:08:03,160
Майка ви е откарана в болницата.
Върви бързо!

48
00:08:27,530 --> 00:08:29,820
- Не плачи, любов моя, не плачи!
- Какъв е смисълът да плачеш така?

49
00:08:29,870 --> 00:08:33,060
- Спри да плачеш! - Как ще се лекуваме
ако направите това - Нека лекарят да погледне

50
00:08:33,270 --> 00:08:35,220
-Ще бъде наред
- Нека докторът да погледне

51
00:08:35,600 --> 00:08:37,530
- Кръв... цялата й е в кръв...
- Всичко ще бъде наред... не плачи, скъпа...

52
00:08:37,620 --> 00:08:40,040
- Тя е всичко, което имам!
- Бъдете смели!

53
00:08:40,160 --> 00:08:41,970
Кажете на доктора да я спаси...

54
00:08:42,040 --> 00:08:45,730
Кажете на доктора да я спаси...ако кажете
нещо, те ще слушат

55
00:08:45,950 --> 00:08:48,500
Ти...ти си мой приятел...

56
00:08:48,580 --> 00:08:51,960
Кажи им да се грижат за нея...виж,
отвеждат я!

57
00:08:52,040 --> 00:08:53,850
Отвеждат я!

58
00:08:53,930 --> 00:08:56,060
Прибират я...вижте....

59
00:08:56,120 --> 00:08:58,560
Виж...виж...

60
00:09:00,630 --> 00:09:04,530
О, не! О, не! тя си отиде?

61
00:09:05,010 --> 00:09:07,290
не! Не, спри! чуй ме!

62
00:09:07,370 --> 00:09:09,910
недейте! хайде де!

63
00:09:55,800 --> 00:09:57,590
Това е момиче...ето го...дръж я

64
00:09:57,660 --> 00:09:59,760
Грижи се добре за нея

65
00:10:16,530 --> 00:10:18,660
Браво бебе! Не плачи! Не плачи!

66
00:10:18,710 --> 00:10:21,070
Не плачи! Вижте тук! Погледни ме!

67
00:10:21,120 --> 00:10:24,230
хей Не ти ли казах?
какво правиш

68
00:10:24,290 --> 00:10:25,820
- Приспи го!
- Не плачи! Не плачи!

69
00:10:25,900 --> 00:10:29,030
- Не мога ли да намеря малко спокойствие тук?
- Не плачи, не плачи...

70
00:10:29,080 --> 00:10:31,190
Каква неприятност!

71
00:10:52,350 --> 00:10:54,350
Пий, скъпа!

72
00:10:54,670 --> 00:10:56,870
Давай! пий! Това е мляко!

73
00:10:56,940 --> 00:10:58,940
Пий, малката! пий!

74
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
Не плачи, малката!

75
00:11:11,670 --> 00:11:13,670
(тананика приспивна песен)

76
00:11:19,660 --> 00:11:22,610
Не плачи, става ли? Сладко малко нещо!

77
00:11:26,590 --> 00:11:28,590
Пийли!

78
00:11:33,050 --> 00:11:34,710
Скъпи!

79
00:11:49,970 --> 00:11:52,010
(рецитира урок от книгата)

80
00:11:52,130 --> 00:11:53,660
Спри...спри...

81
00:11:54,140 --> 00:11:56,140
- Ще се върна утре, става ли?
- Добре

82
00:11:58,410 --> 00:12:01,210
Какво, стара жена?
Свършихте ли с преподаването за деня?

83
00:12:01,740 --> 00:12:05,890
Само чакай! Ще ти покажа кой съм
някой ден

84
00:12:08,550 --> 00:12:11,100
- Ще се видим сутринта
- Хей! Хей хей хей!

85
00:12:11,160 --> 00:12:14,370
ела тук! Хайде и седнете

86
00:12:14,700 --> 00:12:16,490
- Какво има?
- Къде отиваш?

87
00:12:16,540 --> 00:12:19,120
- Вечеряйте преди да тръгнете. Вие ли
като рибено къри? - да

88
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
Седни, седни... хей ти!

89
00:12:21,540 --> 00:12:23,610
къде отиваш

90
00:12:23,790 --> 00:12:25,790
Пийли, детето ми... ела!

91
00:12:26,690 --> 00:12:29,390
Баща ти вика... ела при мен!

92
00:12:38,070 --> 00:12:41,180
Ще станеш ли лекар с всички
това учене?

93
00:12:42,060 --> 00:12:44,060
Тогава за какво учиш?

94
00:12:45,570 --> 00:12:47,570
Какво е всичко това, човече?

95
00:12:48,020 --> 00:12:50,920
Ела, дете... влез вътре

96
00:12:51,130 --> 00:12:53,770
Не се плаши, става ли? Вкарай я вътре, синко

97
00:12:55,370 --> 00:12:56,690
- Хей, хей!
- Ще се видим сутринта

98
00:12:56,750 --> 00:12:59,790
Но...хей! Ти си ми приятел, нали?
защо ме напускаш

99
00:13:00,290 --> 00:13:02,290
хей кой е там

100
00:13:11,860 --> 00:13:14,630
(Пиянско мърморене)

101
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
Пийли, скъпа...

102
00:13:20,630 --> 00:13:21,950
Пийли...!

103
00:13:30,530 --> 00:13:32,530
- (приглушено) Ета*! -Хъ!
(*Голям брат)

104
00:13:39,770 --> 00:13:41,650
хей Оставете я!

105
00:13:41,710 --> 00:13:44,260
Пусни я! Братко, пусни я!

106
00:13:44,330 --> 00:13:46,320
- Пийли! Скъпи!
- Махай се, момче!

107
00:13:47,270 --> 00:13:49,740
хей Какъв е целият този шум?

108
00:13:49,820 --> 00:13:51,570
Не може ли човек да спи спокойно?

109
00:13:51,620 --> 00:13:54,210
- Този човек... нашият Пийли...!
- Хей!

110
00:13:54,570 --> 00:13:57,000
Разкарай се! Той ми е приятел!

111
00:13:57,200 --> 00:14:00,540
- Това е само мой приятел - Но той... нашият
Пийли... - Махай се!

112
00:14:02,340 --> 00:14:03,980
- Татко!
- Шшт!

113
00:14:04,100 --> 00:14:06,390
ще те убия! Махай се!

114
00:14:06,460 --> 00:14:08,440
Ще те нарежа на парчета! Разкарай се!

115
00:14:11,150 --> 00:14:14,630
Той дава всичко, което поискам. Така че не трябва
Да му дам каквото поиска?

116
00:14:14,710 --> 00:14:16,760
Нали така правят приятелите? а?

117
00:14:19,010 --> 00:14:21,010
Стой мирно, момиче!

118
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Гопал...

119
00:15:43,380 --> 00:15:44,780
О, не! какво стана

120
00:16:43,890 --> 00:16:45,890
Можете да се обадите на булката

121
00:17:10,860 --> 00:17:12,860
Сега можете да се обадите на младоженеца

122
00:17:15,780 --> 00:17:18,060
- Къде отиде?
- Той стоеше точно там - Хей!

123
00:17:18,120 --> 00:17:19,740
- Къде е той?
- Не знам

124
00:17:19,830 --> 00:17:22,250
- Какво? Няма ли младоженец?
- Направете път, моля!

125
00:17:22,330 --> 00:17:25,010
- Беше ли изобщо тук?
- Направете път...отдръпнете се, моля!

126
00:17:33,050 --> 00:17:35,300
- Младоженецът пристигна ли?
- Кой ще пристигне?

127
00:17:35,390 --> 00:17:38,130
Няма кой да пристигне. Започнете
церемонията, отче

128
00:17:38,210 --> 00:17:41,680
- Хей, Джой! - Да? - Къде е тази булка
младоженец?

129
00:17:41,990 --> 00:17:44,610
Той не е тук? Той беше точно тук!

130
00:17:44,700 --> 00:17:47,590
Не се безпокой! Той скоро ще дойде

131
00:17:47,660 --> 00:17:49,780
Татко... дай ми минута, моля те...
Раздвижи се, раздвижи се!

132
00:17:50,850 --> 00:17:52,850
Той ще бъде тук, нали?

133
00:18:05,530 --> 00:18:07,530
Стаята гори ли? а?

134
00:18:23,610 --> 00:18:26,540
Не ти ли стига да позираш в
тъмен в този костюм?

135
00:18:27,230 --> 00:18:29,230
- Ти!
- А?

136
00:18:29,530 --> 00:18:31,180
Какво е?

137
00:18:31,260 --> 00:18:33,860
Спрете да играете! Има голямо
проблеми стават там

138
00:18:33,930 --> 00:18:35,840
така че Това означава ли, че не мога да се облека?

139
00:18:35,910 --> 00:18:38,330
Спрете да се ядосвате! Просто се посмейте малко!

140
00:18:46,960 --> 00:18:49,280
Господи добър!

141
00:18:49,570 --> 00:18:52,480
Толкова отдавна не съм те виждал
добре облечена и усмихната!

142
00:18:52,580 --> 00:18:55,130
- Ела долу! хайде де!
- Това ще го направя

143
00:18:55,210 --> 00:18:57,150
- Сър Джордж готов ли е вече?
- Няма шанс!

144
00:18:57,210 --> 00:18:59,520
Той полудява, защото не може да получи
възелът вдясно

145
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Така че му налях няколко шота

146
00:19:01,990 --> 00:19:04,440
- О, не! - Сега просто се притеснявам, че ще го направи
завържете булчинския медальон на врата на свещеника

147
00:19:04,500 --> 00:19:07,820
Но как, за бога, намери булка
на тази възраст?

148
00:19:07,870 --> 00:19:11,090
И тук се опитвам от векове
намери булка и няма късмет!

149
00:19:11,160 --> 00:19:14,110
За това трябва да имате повече от
комедия в кръвта ти

150
00:19:14,160 --> 00:19:17,250
И ти се нуждаеш от външния вид... как изглеждам?
а?

151
00:19:17,370 --> 00:19:19,370
Просто ще сервирате храна, нали?
Изглеждаш страхотно за това!

152
00:19:20,240 --> 00:19:21,690
глупак!

153
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
- Ела - Кой мислиш, че си?
Филмова звезда?

154
00:19:38,760 --> 00:19:40,940
- Сър.. - А? - Останете на разстояние от
свещеникът

155
00:19:41,000 --> 00:19:44,460
Ако мирише на алкохол, ще те хвърли
и твоята невеста извън Църквата

156
00:19:44,740 --> 00:19:46,870
За да го помирише, свещеникът ще се нуждае от
стълба!

157
00:19:46,930 --> 00:19:50,270
- Свещеникът е толкова нисък!
- Вижте кой говори!

158
00:19:50,330 --> 00:19:53,060
- Моля... отдръпнете се - Ето го!
- Мърдай, мърдай

159
00:19:56,180 --> 00:19:57,670
ела тук!

160
00:19:57,890 --> 00:19:59,890
- Продължавайте, сър! - Ела тук!

161
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
тръгвай!

162
00:20:01,790 --> 00:20:04,390
- Слава на Исус Христос
- Така да бъде! Така да бъде!

163
00:20:07,590 --> 00:20:09,730
О, не! Свещеникът стои на стъпалата!
Той надушва неприятности!

164
00:20:12,110 --> 00:20:14,110
Бихте ли...моля...?

165
00:20:14,160 --> 00:20:16,130
добре...добре...

166
00:20:21,050 --> 00:20:22,660
Ела!

167
00:20:22,710 --> 00:20:25,460
- Хайде - Свещеникът ги пусна да влязат
- Слава Богу!

168
00:20:25,540 --> 00:20:27,660
- Хей, Рони! хайде де! Това ще продължи
без нас - Ела!

169
00:20:27,720 --> 00:20:30,590
- Ела - Слушай... миналата седмица, по време на
събитие тук...

170
00:20:30,660 --> 00:20:34,170
Някои ученици от колежа се сринаха и ядоха
до цялата храна

171
00:20:34,400 --> 00:20:38,170
Дръжте ги под око! Ако няма
храна на рецепцията, ще ме изядат!

172
00:20:38,520 --> 00:20:41,980
Дами и господа! Ето ги и тях -
Крал и кралица на деня...

173
00:20:42,040 --> 00:20:43,960
...Джордж Томас и Сюзън!

174
00:20:44,050 --> 00:20:48,660
Те ще започнат живота си
заедно, като споделят парче торта

175
00:20:48,710 --> 00:20:50,450
Дайте бурни аплодисменти...

176
00:20:50,500 --> 00:20:54,030
...и им позволете да имат вашите благословии
за този голям момент!

177
00:20:54,230 --> 00:20:57,040
Ще паднеш от леглото и ще си счупиш
в брачната ти нощ...

178
00:20:57,120 --> 00:20:59,220
Просто чакайте и гледайте!
(гостите говорят на заден план)

179
00:21:00,210 --> 00:21:03,870
Не бъди толкова депресиран! Момичето, което сме
ще се срещнем в Njarakkal...

180
00:21:04,450 --> 00:21:07,230
- ...ще бъде Единственият за теб
- Надявам се

181
00:21:14,070 --> 00:21:16,070
Пържено пиле...

182
00:21:22,210 --> 00:21:25,120
- Пържено пиле... - Минутка, моля...
можеш ли да ми дадеш малко обикновен ориз?

183
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
- Това е на отсрещното гише, мадам
- Така ли е?

184
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
- А зеленчуково къри?
- Това също

185
00:21:29,630 --> 00:21:31,630
- Там? Той казва, че е там. да вървим
- добре

186
00:21:33,710 --> 00:21:36,020
- Сигнал за пиле! - Какво?
- Дай малко пиле там!

187
00:21:36,080 --> 00:21:38,130
О, да! Пържено пиле!

188
00:21:39,210 --> 00:21:41,190
- Искаш ли малко шоколад?
- Не, можеш да го вземеш

189
00:21:45,250 --> 00:21:47,210
Много обичам шоколади

190
00:21:47,510 --> 00:21:49,110
- Тогава яж!
- добре!

191
00:21:49,160 --> 00:21:51,230
- Тук! пийни едно питие!
- добре

192
00:21:52,050 --> 00:21:54,050
- Искаш ли това? - Не... моля, пийте...
давай напред! - Добре

193
00:21:56,370 --> 00:21:58,880
- Време е за презареждане? - Ще те уведомя
- Добре. - И не си тръгвай!

194
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
ела тук

195
00:22:05,020 --> 00:22:06,900
- Какво има, сър? - Рони, седни тук
за няколко минути!

196
00:22:06,960 --> 00:22:08,750
- Трябва да пия
- Добре. Чакай какво?

197
00:22:09,240 --> 00:22:11,450
къде отиваш Не можеш да пиеш
сега! Можете да пиете по-късно!

198
00:22:11,520 --> 00:22:14,810
- Седнете там, сър! хайде де!
- Но... Рони?

199
00:22:16,170 --> 00:22:18,650
Вижте тук! Опитайте малко от това!

200
00:22:18,870 --> 00:22:20,870
- Не искам
- Опитайте! Давай!

201
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
- А?
- Това е водка!

202
00:22:31,520 --> 00:22:34,260
Това няма да остави миризма!

203
00:22:40,600 --> 00:22:43,100
Колко ядат тези момичета? Това е
4-тата чиния!

204
00:22:43,160 --> 00:22:45,700
Дай ми още малко пиле! Не е ли това
предназначени за сервиране?

205
00:22:45,900 --> 00:22:47,810
Поставете още две части тук

206
00:22:47,870 --> 00:22:50,870
И на този също... вземете всичко
трябва, добре?

207
00:22:51,060 --> 00:22:53,060
- Какво по дяволите!?
- Какво гледаш? Сервирайте!

208
00:22:53,470 --> 00:22:55,470
Един и за мен

209
00:22:56,990 --> 00:22:59,600
Скъпа моя Сали! Той ми звъни през цялото време
от Америка

210
00:22:59,660 --> 00:23:01,430
Но не мога просто да оставя всичко тук и
иди при него

211
00:23:01,500 --> 00:23:03,580
- Разбира се, че не! - Ами декарите
и акри каучукови дървета?

212
00:23:03,690 --> 00:23:06,440
И се уморявам просто да следя
добива!

213
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
- Обзалагам се! - Здравейте госпожо!
- Здравей!

214
00:23:08,710 --> 00:23:10,680
- Как беше храната? - Беше добре
- Хайде де!

215
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Някакви предложения?

216
00:23:13,030 --> 00:23:16,150
Мен ако питаш... чувствам нужда от сладолед
не бъди толкова студено

217
00:23:16,350 --> 00:23:18,600
о! Много добро предложение!

218
00:23:18,690 --> 00:23:21,670
Трябва да опитате нашата специална малина
сладолед

219
00:23:21,770 --> 00:23:25,030
Сервираме го само на специални гости! аз съм
със сигурност ще ти хареса

220
00:23:25,110 --> 00:23:27,490
о! Тогава трябва да ми дадеш един!

221
00:23:27,540 --> 00:23:31,280
Разбира се! Това... трябва да е твоята дъщеря

222
00:23:31,340 --> 00:23:33,340
Тя изглежда точно като теб

223
00:23:33,410 --> 00:23:35,360
(момичета говорят на заден план)
наистина ли тя ли

224
00:23:35,990 --> 00:23:38,840
- Тя прилича на мен, нали? - Да!
- Но тя не е от нашата страна

225
00:23:41,310 --> 00:23:44,670
- Тя трябва да е роднина на младоженеца
- Младоженецът? Имаш предвид този старец?

226
00:23:44,930 --> 00:23:47,300
Той няма семейство. И това един роднина
той има, не е поканен

227
00:23:50,390 --> 00:23:52,390
- Добре тогава
- Моят сладолед?

228
00:23:52,460 --> 00:23:55,310
Сложихме го на слънце да се стопли.
Скоро ще ти изпратя един

229
00:23:59,850 --> 00:24:02,900
- Как беше храната?
- Беше хубаво... бедствие!

230
00:24:03,090 --> 00:24:05,090
- О! - Затова ли беше
напълваш се?

231
00:24:05,160 --> 00:24:07,100
- А? Какво по дяволите...?
- Не, не не не!

232
00:24:07,160 --> 00:24:09,120
Не подценявайте кетъринга
хора, добре?

233
00:24:10,490 --> 00:24:14,270
- Какво? Плодова салата със сладолед?
- Това е начинът да го има! - Ти...!

234
00:24:16,770 --> 00:24:19,110
защо не говориш Имам кост
овнешко заседнало в гърлото ти?

235
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
За глупаци ли ни взехте?

236
00:24:21,210 --> 00:24:23,570
Може да имам външния вид... но в сърцето си
Аз съм адски евтин

237
00:24:23,620 --> 00:24:25,620
Разбрах това

238
00:24:25,660 --> 00:24:28,100
- Виж я! Иска ми се да я дам
един... - Хей! хей хей

239
00:24:28,160 --> 00:24:30,890
- Какъв е проблемът?
- Колежът имаше празник днес

240
00:24:30,970 --> 00:24:34,710
Това ли беше втората сватба на баща ти, която ти
може просто да ядеш до насита?

241
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
- Да, беше.
- Това е, което аз... чакай... какво?

242
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
- Какво?
- Това беше втората сватба на баща ми

243
00:24:40,660 --> 00:24:43,570
- О, не!
- Това е дъщерята на Джордж Сър

244
00:24:45,590 --> 00:24:47,590
Кажете, че съжалявате!

245
00:24:47,660 --> 00:24:49,930
Мога ли да ви донеса плодова салата с лед
сметана, госпожо?

246
00:24:50,470 --> 00:24:51,960
Това звучи ли като съжаление?

247
00:24:52,040 --> 00:24:54,110
Съжалявам, детето ми... той не знаеше кой си
бяха!

248
00:24:54,160 --> 00:24:56,150
- Можеш да имаш каквото поискаш
- да

249
00:24:57,210 --> 00:24:59,180
Стол за вас?

250
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
Надявам се, че няма... да кажеш на баща си!

251
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Мисля, че климатикът не работи

252
00:25:04,650 --> 00:25:07,630
- Опитвате ли се да ме съсипете?
- Какво остава за съсипване?

253
00:25:13,260 --> 00:25:15,260
Идва автобус!

254
00:25:39,780 --> 00:25:42,110
- Какво си намислил, приятел?
- Абсолютно нищо, приятелю!

255
00:25:42,180 --> 00:25:45,190
Нищо? Тогава кои са тези?
Твоите баща и мама?

256
00:25:45,250 --> 00:25:47,210
Те са тук, за да видят Форт Кочи

257
00:25:47,290 --> 00:25:49,070
- О!
- Просто помагах...

258
00:25:49,120 --> 00:25:51,770
Няма нужда от помощ, нали? Нещата ще
потъмнява за теб, ако го направиш отново

259
00:25:51,850 --> 00:25:53,850
- Сега бързай!
- Имате ли изобщо книжка?

260
00:25:54,180 --> 00:25:55,650
Наистина, не!

261
00:25:55,710 --> 00:25:59,310
Колко пъти са ви предупреждавали
да не правя това без лиценз?

262
00:25:59,520 --> 00:26:02,220
- Не ме докосвай!
- И какво ще направите, ако го направим?

263
00:26:02,290 --> 00:26:04,410
Разбийте го! хайде де!

264
00:26:06,650 --> 00:26:08,740
Осмелявате се да тръгнете с автомобила си
отново...

265
00:26:08,790 --> 00:26:10,850
- ...ще те убием!
- Бийте се с мен един на един! хайде де!

266
00:26:20,350 --> 00:26:23,420
Това бяха момчетата на Чанчи... имат
е така от известно време

267
00:26:23,750 --> 00:26:26,380
Както всички тук имат лиценз за
бъдете туристически водачи!

268
00:26:26,590 --> 00:26:28,590
Защо правят това само когато видят нашите
превозно средство?

269
00:26:28,690 --> 00:26:33,010
Не се притеснявайте за това... те са
наркомани, които просто си търсят неприятности

270
00:26:33,980 --> 00:26:37,390
- Защо тръгнахте с колата?
така или иначе? - Това... (мърморене)...

271
00:26:37,630 --> 00:26:40,290
- Какво? - (мърморене)
- Просто яж

272
00:26:40,380 --> 00:26:43,850
Помолих го да отиде. Сабу е в отпуск
за операцията на баща му

273
00:26:43,910 --> 00:26:45,890
Реших, че колата просто лежи бездействаща

274
00:26:46,000 --> 00:26:48,080
Така че защо да не получим каквото можем с него?

275
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Сега виждате какво можете да получите!

276
00:26:50,460 --> 00:26:52,400
Да бяха счупили и стъклото на колата..

277
00:26:52,470 --> 00:26:54,310
...нещата щяха да са още по-добри!

278
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
боли ли
(Оригване)

279
00:26:57,200 --> 00:26:59,420
Дъвченето на това бириани ми помогна
над болката от тази страна

280
00:26:59,510 --> 00:27:01,510
Още малко ще помогне с болката
другата страна

281
00:27:01,820 --> 00:27:03,720
Може ли още един? Овнешко или
пиле - и двете ще свършат работа

282
00:27:03,790 --> 00:27:05,970
Josekutty - донесете му още едно биряни

283
00:27:06,060 --> 00:27:08,060
- Хммм
- Върви го вземи!

284
00:27:13,360 --> 00:27:16,190
Тя напредва добре
от късно

285
00:27:16,780 --> 00:27:18,780
За да се случи промяната скоро...

286
00:27:18,830 --> 00:27:20,830
...трябва да е Божията благодат

287
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
- Пий още от това, дете...
- не

288
00:27:38,580 --> 00:27:40,880
Още малко... не ме ядосвай!

289
00:27:40,960 --> 00:27:42,620
Какво има, бабо?

290
00:27:42,660 --> 00:27:44,640
Тя отказва да вземе лекарството

291
00:27:44,720 --> 00:27:46,670
Как би тя, когато го даваш?

292
00:27:46,750 --> 00:27:48,690
- Добре, тогава защо не го направиш?
- Ще... дам тук!

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Движи се... скъпа...

294
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
- Бъди добро момиче и имай това!
- Не искам, Ича* (*Big Brother)

295
00:27:53,920 --> 00:27:56,270
Не казвай така! Направи го за Ича!

296
00:27:56,520 --> 00:27:59,050
Знаете ли какво каза докторът?

297
00:27:59,300 --> 00:28:02,560
Че ако приемате лекарствата си
като добро момиче...

298
00:28:02,620 --> 00:28:04,240
...само след няколко дни...

299
00:28:04,300 --> 00:28:06,780
...ще можем да се приберем!

300
00:28:07,230 --> 00:28:09,230
там! легни си!

301
00:28:12,810 --> 00:28:15,440
Днес отново бяха тук полицаите

302
00:28:15,510 --> 00:28:17,510
Зададоха й няколко въпроса и си тръгнаха

303
00:29:25,740 --> 00:29:27,740
хей Какво е?

304
00:29:37,370 --> 00:29:39,370
Кого търсиш, а?

305
00:29:42,540 --> 00:29:44,540
Какво е? Тук няма никой!

306
00:29:56,310 --> 00:29:59,100
какво търсиш има
никой тук

307
00:30:07,370 --> 00:30:09,810
- О, не!
- Не! недейте! Моля те!

308
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Моля те!

309
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
- Съжалявам!
- Ти...!

310
00:30:19,700 --> 00:30:21,290
Моля те!

311
00:30:21,670 --> 00:30:23,310
недейте!

312
00:30:25,530 --> 00:30:27,530
Съжалявам!

313
00:31:53,590 --> 00:31:55,470
Моля те, прости ми!

314
00:31:55,550 --> 00:31:57,930
Това е първият път, когато го правя
нещо подобно

315
00:31:58,360 --> 00:32:00,360
И ще е последно... аз...

316
00:32:00,990 --> 00:32:02,990
...ще направи всичко, което поискате...

317
00:32:03,490 --> 00:32:05,490
Моля те, прости ми!

318
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
Стани и си тръгвай!

319
00:32:47,590 --> 00:32:50,090
Можем да поискаме може би 25, нали?

320
00:32:50,480 --> 00:32:53,250
Следващия месец е сватбата на дъщеря му

321
00:32:54,810 --> 00:32:56,810
Тогава нека стане 50

322
00:33:24,630 --> 00:33:28,110
Ние, като хора, днес изтриваме
преживявания от миналото

323
00:33:28,350 --> 00:33:30,270
Бъдещето е всичко за надежда

324
00:33:30,330 --> 00:33:32,700
- Той знае толкова много неща, нали?
- Да...

325
00:33:32,750 --> 00:33:34,670
- Това е хубавото на това да си богат
- Хм

326
00:33:34,750 --> 00:33:37,220
Всички богати хора са образовани и начетени

327
00:33:37,290 --> 00:33:39,270
Те знаят всичко за всичко

328
00:33:39,330 --> 00:33:41,440
И също така имат високи стандарти

329
00:33:41,500 --> 00:33:43,480
Ние просто сме... безполезни

330
00:33:43,970 --> 00:33:46,310
Сега вижте този! Кой си мисли
той е?

331
00:33:46,370 --> 00:33:48,340
Човек би си помислил, че той е следващият говорител

332
00:33:50,330 --> 00:33:52,670
- Хей! Готови ли сте?
- Разбира се!

333
00:33:52,750 --> 00:33:54,600
Можеше да дойдеш, когато всичко свърши

334
00:33:54,660 --> 00:33:56,640
Отне ми известно време, докато го изгладя

335
00:33:56,710 --> 00:33:59,850
- Кой си мислиш, че си? Джеймс Бонд?
- Вечерното питие е за моя сметка!

336
00:34:00,790 --> 00:34:03,100
- Добре тогава. - Рони? - Да?
- Всичко готово ли е?

337
00:34:03,180 --> 00:34:06,490
Разбира се, сър! Влязох рано, за да видя
че всичко беше настроено

338
00:34:06,570 --> 00:34:08,350
- Много добре! И също...
- Да?

339
00:34:08,430 --> 00:34:10,370
След изказванията на гостите е
благодарствена реч

340
00:34:10,430 --> 00:34:12,210
След това е музикалната програма

341
00:34:12,290 --> 00:34:14,270
Започнете да сервирате храна веднага щом започне

342
00:34:14,350 --> 00:34:17,150
- Но какво ще кажете за музикалната програма?
- Това ще продължи

343
00:34:17,210 --> 00:34:20,330
Важното за нас не е това -
това е!

344
00:34:20,370 --> 00:34:23,490
- Правилно! - И също така, моля, сервирайте малко
храна с пръсти в горната стая

345
00:34:23,540 --> 00:34:25,600
- Добре?
- Добре

346
00:34:26,170 --> 00:34:29,050
- Бихте ли... - Да?
- ...сервира ли храната с пръсти? - Опитайте отново?

347
00:34:29,140 --> 00:34:31,140
- Искам да кажа... Ще го взема
- Добре

348
00:34:31,790 --> 00:34:33,750
Това правят тези богаташи

349
00:34:33,830 --> 00:34:36,330
Ще си ядат пилешкото и овнешкото
пред бедните певци

350
00:34:36,370 --> 00:34:38,440
Не е мисъл за гладуващите бедни
певци!

351
00:34:38,500 --> 00:34:41,250
Представете си, че преминават във висока нота...

352
00:34:41,330 --> 00:34:44,150
...и устата им ще се напоят и
вода им влиза в главите...

353
00:34:44,210 --> 00:34:46,190
...и тогава умират! Помислете за това!

354
00:34:54,950 --> 00:34:57,560
- Храната е добра! - Моля, вземете малко
повече, госпожо

355
00:34:57,640 --> 00:35:00,730
- Дамите имат добър апетит!
- Здравей! моля те спри!

356
00:35:01,610 --> 00:35:04,600
Имам ли нужда от препоръка на министър
да ям тази храна?

357
00:35:26,890 --> 00:35:31,200
Онзи ден...в Църквата...допуснахме грешка
защото не знаехме кой си

358
00:35:31,250 --> 00:35:35,120
Да... като гледам Джордж Сър, не бихте го направили
кажете, че има толкова красива дъщеря

359
00:35:35,160 --> 00:35:38,130
- Да, да! - Изглеждаш наистина страхотно!
- Не прекалявайте!

360
00:35:39,910 --> 00:35:42,560
Моля, не правете проблем какво
се случи онзи ден

361
00:35:42,650 --> 00:35:45,580
Той е човек, който дава редовно
ни бизнес

362
00:35:45,630 --> 00:35:47,980
- да
- Хм...оставете ме да помисля

363
00:35:48,040 --> 00:35:50,370
- Добре - Бихте ли получили 5000 рупии
върху теб?

364
00:35:50,460 --> 00:35:52,510
- Какво?
- Имате ли 5000 рупии?

365
00:35:55,380 --> 00:35:57,380
Аз... наистина не...

366
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Бихте ли...?

367
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
Той си отиде

368
00:36:05,620 --> 00:36:08,590
Нямам... толкова пари в брой

369
00:36:08,660 --> 00:36:10,740
Имате ли мобилен?

370
00:36:13,050 --> 00:36:15,580
- Това е просто...произведено в Китай...не си струва
много... - Дай ми го

371
00:36:23,220 --> 00:36:25,690
Ето...това е моят номер...обади ми се
когато имате пари в брой

372
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
Можем да помислим за вашия бизнес
договори тогава, добре?

373
00:36:28,680 --> 00:36:32,000
Следващата точка...нашият президент и съпругата му
ще изпълнява...

374
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
...страхотна екшън песен!

375
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
Това ще си струва да се посмеем! хайде де!

376
00:36:36,710 --> 00:36:38,830
Обзалагам се, че е смешно! хайде де!

377
00:36:45,260 --> 00:36:47,720
Всички... аз ли...?

378
00:36:48,050 --> 00:36:50,050
Може ли... да си тръгна?

379
00:36:51,130 --> 00:36:53,130
- Продължавай
- Добре

380
00:36:58,500 --> 00:37:02,220
(пее) Змиите имат дупки...

381
00:37:02,480 --> 00:37:06,330
...птиците имат небето...

382
00:37:06,370 --> 00:37:10,420
Само синът човешки има...

383
00:37:10,500 --> 00:37:13,100
...няма място на земята, където да положи глава...

384
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
...няма място на земята, където да положи глава...

385
00:37:19,410 --> 00:37:21,410
отвратително!

386
00:37:21,560 --> 00:37:24,900
Бог не му беше останал... или щеше да го има
даде им малко

387
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
- Какво?
- Срам!

388
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
И сега загубих всякакво уважение към
богати хора!

389
00:37:29,450 --> 00:37:31,450
(по телевизията) "Питам ви приятели..."

390
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
...какво стана с Punnapra-Vayalar...'

391
00:37:33,750 --> 00:37:37,640
...какво да кажем за зелените килими, постлани отгоре
хълмовете..."

392
00:37:41,380 --> 00:37:43,380
(песента се пуска по телевизията)

393
00:37:48,350 --> 00:37:52,690
Актрисата Малаялис се обади с любов
„голяма сестра“ за първи път

394
00:37:53,650 --> 00:37:55,650
Скъпа моя Съни Чечи*
(* Голяма сестра)

395
00:38:00,940 --> 00:38:04,130
- Хей! Къде е Munna?
- Всички са отишли на късно вечерно кино

396
00:38:04,460 --> 00:38:07,480
О, не! Имахме гост, който дойде в
нощ

397
00:38:07,950 --> 00:38:10,490
Той трябва да бъде взет и отведен
неговата стая

398
00:38:10,670 --> 00:38:12,670
Сабу беше негов редовен шофьор

399
00:38:12,750 --> 00:38:15,420
Какво можем да направим сега? Всички други наши коли
излизат на писти

400
00:38:22,190 --> 00:38:24,930
- Слушай! - Да? - Защо не отиде
за филма, скъпа моя?

401
00:38:25,540 --> 00:38:27,420
Не се чувствах много добре

402
00:38:27,510 --> 00:38:29,510
Можеш ли да отидеш и да го вземеш, скъпа моя?

403
00:38:29,580 --> 00:38:31,630
Ще бъде по-удовлетворяващо от това. Какво
казваш ли

404
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Трябваше да се досетя от цялата тази любов

405
00:38:35,940 --> 00:38:38,220
Няма да излизам само за да бъда бит
на пътя

406
00:38:38,330 --> 00:38:40,700
- А?
- Освен това вижте Чечи тук

407
00:38:40,750 --> 00:38:44,440
Тези момчета няма да са наоколо през нощта. Те
ще излязат от сетивата си дотогава

408
00:38:44,970 --> 00:38:47,440
- Не мога!
- Но това е нищо, скъпа моя!

409
00:38:47,500 --> 00:38:49,770
Взимаш го и го оставяш в хотела му
стая

410
00:38:49,830 --> 00:38:52,060
Само половин час работа! Това е всичко!

411
00:38:52,560 --> 00:38:55,030
Той е редовен гост... ако го загубим, тогава
той ще си отиде завинаги

412
00:38:55,080 --> 00:38:59,070
- Моля те, върви си, скъпа! - Но...
- Моля те, просто върви!

413
00:38:59,160 --> 00:39:02,140
- Ох! Моята ръка!
- Моля те... само този път...

414
00:39:02,210 --> 00:39:04,210
- Добре - Добре?
- Да, добре

415
00:39:36,570 --> 00:39:38,570
- Чанди?
- не

416
00:39:49,030 --> 00:39:51,450
- Чанди?
- Кой Чанди?

417
00:40:00,700 --> 00:40:04,320
- Братко? - Да?
- Това ли е последният автобус от Мунар? - да

418
00:40:09,640 --> 00:40:13,430
Каква глупава задача ми изпрати Джойчаян
посред нощ?

419
00:40:15,870 --> 00:40:19,260
Какво е това място? Във Вагамон ли сме?

420
00:40:19,660 --> 00:40:22,410
Не там! тук съм!

421
00:40:30,010 --> 00:40:31,350
не ме чуваш ли

422
00:40:35,560 --> 00:40:37,560
Но това е горната част на автобуса

423
00:40:38,480 --> 00:40:41,620
- Ернакулам? - да
- Защо ме доведе тук?

424
00:40:41,870 --> 00:40:45,190
Не съм те довела тук...ти ли си
Г-н Чанди?

425
00:40:48,250 --> 00:40:51,360
- Отидете и вземете противопожарните сили
- Добре

426
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
- Чакай! защо
- Защо? Как да сляза?

427
00:40:57,270 --> 00:40:59,600
- Ще се кача
- Но как ще се покатериш тук горе?

428
00:40:59,680 --> 00:41:03,210
- Обикновено е така
- Има ли начин за изкачване?

429
00:41:05,770 --> 00:41:07,770
- Вашата чанта...
- Ето...вземи го

430
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Дай го тук

431
00:41:11,920 --> 00:41:13,760
чакай! Трябва да сте много внимателни!

432
00:41:13,830 --> 00:41:16,100
Много внимателно! Има чупливи предмети
там вътре

433
00:41:16,160 --> 00:41:19,120
- Коя от тези чанти ги има?
- Кое? Хм...

434
00:41:19,780 --> 00:41:21,780
Дай го тук! Нека да видя

435
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
хаха! Чантата!

436
00:41:24,670 --> 00:41:27,040
- Чу ли нещо да се счупи? - не
- Не си, нали?

437
00:41:27,280 --> 00:41:29,790
Тогава трябва да е този!

438
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Сега слизай

439
00:41:33,450 --> 00:41:36,660
Слез долу! Внимавайте! прав съм
зад теб

440
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
- Искаш ли да помогна?
- Не! Никаква помощ

441
00:41:41,910 --> 00:41:43,790
Как за бога...

442
00:41:43,870 --> 00:41:45,870
... да се изкача там?

443
00:41:45,910 --> 00:41:48,860
И аз това си мислех...

444
00:41:53,860 --> 00:41:57,240
Аз... съм... Рони... аз бях този, който просто
ти помогна да слезеш

445
00:41:58,580 --> 00:42:00,580
На някой пиян като мен...

446
00:42:00,630 --> 00:42:02,740
...не трябва да задавате въпроси като...

447
00:42:02,810 --> 00:42:04,810
...кога, къде и как

448
00:42:05,010 --> 00:42:07,010
Съжалявам, сър...няма да питам отсега нататък

449
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Вие сте г-н Чанди, нали?

450
00:42:10,750 --> 00:42:12,960
- Вече ти казах, че съм
- Ти си..да, ти си!

451
00:42:13,910 --> 00:42:16,300
Имам нужда от квартира

452
00:42:16,370 --> 00:42:18,330
- Това е напълно уредено за вас!
- Къде?

453
00:42:18,400 --> 00:42:21,640
- С безплатна пълна буркана сода!
- Благодаря ви!

454
00:42:26,110 --> 00:42:28,270
Обикновено пътувате ли на покрива
от автобуса?

455
00:42:28,330 --> 00:42:32,060
О, не... Качих се да си взема багажа

456
00:42:32,130 --> 00:42:34,040
Заспах там

457
00:42:37,390 --> 00:42:39,390
- Какво има, сър?
- Какво?

458
00:42:39,460 --> 00:42:41,540
- А?
- О...да...

459
00:42:41,620 --> 00:42:43,800
- Една минута
- Нуждаете се от помощ? - не

460
00:42:43,870 --> 00:42:45,830
Мога да си помогна

461
00:42:46,090 --> 00:42:48,090
Връщай се веднага!

462
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
добре съм...добре...

463
00:43:12,550 --> 00:43:14,550
- Да тръгваме ли?
- Чакай...чакай!

464
00:43:19,690 --> 00:43:23,670
Това е водата в тялото, която излиза
като урина

465
00:43:25,200 --> 00:43:29,470
Така че винаги трябва да го заменяме възможно най-скоро
тъй като го губим

466
00:43:29,580 --> 00:43:32,790
- Разбра ли? - Разбирам - Иначе ще го направим
в крайна сметка губим черния си дроб

467
00:43:35,010 --> 00:43:36,840
пиеш ли

468
00:43:36,920 --> 00:43:38,830
Не редовно...

469
00:43:38,910 --> 00:43:40,910
Тогава недей!

470
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
Налей!

471
00:43:48,250 --> 00:43:50,250
Стига!...Дръж се!

472
00:43:58,860 --> 00:44:00,040
Хей ти!

473
00:44:03,370 --> 00:44:04,800
какво е това

474
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
Ти...ти!

475
00:44:17,820 --> 00:44:19,430
кои са те

476
00:44:19,520 --> 00:44:22,210
хей какво си намислил

477
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Никога ли не разбирате?

478
00:44:28,160 --> 00:44:30,030
Това...това е...

479
00:44:30,180 --> 00:44:32,180
- Мога да го реша вместо вас
- Сър!

480
00:44:32,250 --> 00:44:34,210
- Недейте! Те са истински боклуци
- Всичко е наред

481
00:44:34,460 --> 00:44:38,300
Господ Исус каза, че трябва да обичаме
нашите съседи като нас самите

482
00:44:38,370 --> 00:44:41,780
Така че нека да дадем малко любов и да получим
малко назад

483
00:44:42,020 --> 00:44:44,020
- Но... сър...
- Чакай...

484
00:44:44,080 --> 00:44:46,130
не! Не...какво е намислил?

485
00:44:47,430 --> 00:44:49,430
Това не е както си мислите

486
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Само ме гледай

487
00:44:54,690 --> 00:44:56,350
Какво има, синко?

488
00:44:56,450 --> 00:44:58,450
какъв ти е проблема

489
00:44:58,500 --> 00:45:00,490
О, не!

490
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
- Получихте ли цялата любов, която искахте?
- да

491
00:45:04,120 --> 00:45:06,460
- Да... хубаво и силно!
- Добре. След това изчакайте в колата

492
00:45:06,550 --> 00:45:09,680
Хубав трик, който Господ направи с мен!

493
00:45:17,340 --> 00:45:19,650
Ако някога се осмелите да карате в това
отново превозно средство...

494
00:45:19,960 --> 00:45:22,470
...ще изгорим и колата и теб!

495
00:45:25,540 --> 00:45:28,610
- Сър? - Да? - Кой каза,
ако не следват твоя път...

496
00:45:28,660 --> 00:45:31,400
...преследвайте ги по собствения им път и бийте
по дяволите?

497
00:45:31,460 --> 00:45:33,510
Кой каза това?

498
00:45:35,090 --> 00:45:36,570
Луцифер!

499
00:45:51,110 --> 00:45:53,110
Обикаляш през нощта..

500
00:45:53,160 --> 00:45:55,140
...търсите неща за изгаряне?

501
00:45:56,220 --> 00:45:59,330
хайде де! хей хайде де! Вземете велосипедите!

502
00:45:59,370 --> 00:46:02,130
Не си тръгвай просто! Как ще изгори всичко това
сам?

503
00:46:02,210 --> 00:46:04,150
тръгвай! тръгвай!

504
00:46:10,120 --> 00:46:12,120
Ако казах, че ще те изгоря, значи ще го направя
изгори те!

505
00:46:26,070 --> 00:46:27,320
движи се!

506
00:46:28,810 --> 00:46:30,810
Хайде, момчета!

507
00:46:33,100 --> 00:46:36,060
Момчета! Той ме преби!

508
00:46:43,670 --> 00:46:45,670
Дръж се! Задръж малко!

509
00:46:46,360 --> 00:46:48,890
Мина известно време, откакто...

510
00:46:48,960 --> 00:46:52,930
... се включи в тази програма на
побой на местни бандити

511
00:46:53,450 --> 00:46:55,450
Така че може да съм без връзка

512
00:46:58,270 --> 00:47:00,270
Добре...сега се сещам

513
00:47:02,180 --> 00:47:03,190
Ела!

514
00:47:51,860 --> 00:47:53,860
Довършете го!

515
00:48:42,740 --> 00:48:44,740
Господи! Това е страхотно!

516
00:48:46,320 --> 00:48:48,320
Внимавайте, момчета! Това са ченгетата!
Махни се, бързо!

517
00:48:52,170 --> 00:48:54,890
Ето ченгетата! Да видим какво
правиш сега!

518
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
- Вземете велосипедите!
- Качвайте се на велосипедите и тръгвайте!

519
00:48:58,080 --> 00:49:01,340
- Хайде де! хайде де!
- Инспекторът ми беше съученик

520
00:49:02,610 --> 00:49:05,940
- Господине, къде отивате?
- Вагамон е като моят роден град!

521
00:49:06,000 --> 00:49:07,620
- Но това не е Вагамон!
- Гледай!

522
00:49:07,660 --> 00:49:10,750
Хайде, Томас! Имам пълна бутилка
върху мен! Нека го завършим заедно!

523
00:49:21,470 --> 00:49:23,470
влизай

524
00:49:24,990 --> 00:49:26,660
Не... няма проблеми

525
00:49:26,710 --> 00:49:28,760
- Говорил съм с тях
- Сър! Сър - Спрете!

526
00:49:29,830 --> 00:49:32,360
Добре, можеш да дойдеш. аз ще бъда тук

527
00:49:32,410 --> 00:49:35,110
- Сър! - Млъкни!
- Инки Пинки Понки

528
00:49:35,160 --> 00:49:38,450
Татко имаше магаре. Магаре
умря...

529
00:49:38,500 --> 00:49:40,390
Баща извика...Инки Пинки Понки!

530
00:49:40,460 --> 00:49:42,210
Обърни го! Трябва да се обърнеш!

531
00:49:42,290 --> 00:49:46,520
- Рони! Ела! С три е по-забавно!
- Благодаря ти! ела тук

532
00:49:46,720 --> 00:49:48,660
Инспекторът иска да ви види

533
00:49:48,730 --> 00:49:50,690
Когато се върна, ще те науча
любимата ми игра

534
00:49:50,760 --> 00:49:52,760
Още по-забавно е от това!

535
00:49:53,670 --> 00:49:55,490
- Хайде - Защо инспекторът
искаш ли да ме видиш?

536
00:49:55,540 --> 00:49:57,540
- Скучно му е да седи там съвсем сам
- Наистина ли?

537
00:49:57,620 --> 00:49:59,270
О, не!

538
00:49:59,330 --> 00:50:01,510
- Сър, сър!
- Какво?

539
00:50:01,900 --> 00:50:03,860
Какъв е инспекторът?

540
00:50:03,910 --> 00:50:07,030
- Какво имаш предвид?
- Ще приеме ли подкуп?

541
00:50:07,170 --> 00:50:09,510
- Ще го направи ли?
- Няма да е лесно

542
00:50:09,610 --> 00:50:12,050
- Защо така?
- Миналия месец някой се опита да го подкупи

543
00:50:12,120 --> 00:50:13,850
Едва вчера успя да ходи

544
00:50:13,920 --> 00:50:16,360
- Инспекторът си счупи крака
- О, не!

545
00:50:16,410 --> 00:50:19,230
- Не! Моля те не ме удряй!
- Чу ли това?

546
00:50:19,290 --> 00:50:21,670
- Искаш ли да опиташ?
- Ни най-малко! Ние сме щастливи тук!

547
00:50:21,750 --> 00:50:24,580
- Тук е доста удобно! - Добре!
- Сър! - Какво сега?

548
00:50:24,620 --> 00:50:27,310
- Тук има ли комари?
- Няколко

549
00:50:27,410 --> 00:50:30,890
- Ако искаш повече, мога да го уредя
- Смешно! смешно!

550
00:50:30,960 --> 00:50:33,220
Трябва да опиташ за една от тези комедии
предавания по телевизията

551
00:50:33,320 --> 00:50:37,180
- Трябва да опитам, мислиш ли? - Моля, не!
Тук сме съвсем добре!

552
00:50:44,390 --> 00:50:46,390
- Сър?
- А, да, Джой!

553
00:50:46,470 --> 00:50:49,420
Говорих с инспектора. Просто
влез и се срещни с него

554
00:50:53,660 --> 00:50:56,110
- Джойчан! - А?
- Щастлива ли си сега?

555
00:50:57,310 --> 00:50:59,310
- Пусни ме да отида и да говоря с него
- Разбира се

556
00:51:00,290 --> 00:51:03,040
- Кой от тези е Чанди?
- Глупакът на пода

557
00:51:08,540 --> 00:51:11,470
- Пуска ли ни? - Не искаш да ходиш?
Хвани го и ела!

558
00:51:11,540 --> 00:51:12,840
Добре!

559
00:51:14,200 --> 00:51:16,850
сър! събуди се! Можем да тръгваме!

560
00:51:16,910 --> 00:51:20,030
- Във Вагамон ли сме? - Вагамон
наистина! хайде де! - Напускане?

561
00:51:20,360 --> 00:51:22,060
Пускам ги на твоята сметка

562
00:51:22,120 --> 00:51:25,150
- Уверете се, че няма повече проблеми
- Остави ме на мира!

563
00:51:26,210 --> 00:51:28,130
В хотела ли сме?

564
00:51:28,210 --> 00:51:32,020
- Бакшиш на всички тези пазачи Rs. по 100 всеки
- О, Боже!

565
00:51:32,080 --> 00:51:34,190
Щастливи, всички?

566
00:51:34,430 --> 00:51:36,430
- Съжалявам, сър!
- Добре...и слушай...

567
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Уверете се, че е някъде в безопасност.
Той не трябва да има никакви проблеми

568
00:51:39,080 --> 00:51:41,060
Аз ще се погрижа за него! Ела тук, ти!

569
00:51:57,990 --> 00:52:01,220
Слушай... ще го вкараш ли вътре?

570
00:52:01,520 --> 00:52:03,400
Бях вътре през цялото това време! не е ли така
достатъчно?

571
00:52:03,460 --> 00:52:06,430
- Можете да го вземете сами! - Но
как да...? - Не говори повече!

572
00:52:08,160 --> 00:52:10,550
- Сигурен ли си, че това не си Чанди ти?
говореха за? - Да!

573
00:52:10,620 --> 00:52:12,870
Този глупак отмени пътуването си

574
00:52:13,410 --> 00:52:15,830
- Кой е това тогава?
- Някой друг глупак!

575
00:52:15,870 --> 00:52:19,420
- И не можа да се обадиш да ми кажеш?
- Опитах се да ти се обадя

576
00:52:20,530 --> 00:52:23,350
- Забравих телефона си вкъщи
- Това моя ли е грешката?

577
00:52:23,410 --> 00:52:26,820
не! Всичко беше по моя вина! Трябваше да имам
остана отзад и гледаше танца на Чечи

578
00:52:27,660 --> 00:52:31,070
- Какво можем да направим сега?
- Така или иначе имаме резервирана стая

579
00:52:31,120 --> 00:52:34,060
Вкарваш го вътре и вземаш
каквото и да ти плати

580
00:52:34,250 --> 00:52:36,900
- Не искам нищо от него
- Не говори така!

581
00:52:36,960 --> 00:52:40,110
Това беше твоето встъпително пътуване. Ще бъде
лош късмет да откажеш!

582
00:52:40,160 --> 00:52:42,280
Наистина ли искаш глупаво проклятие върху теб?

583
00:52:44,330 --> 00:52:45,910
Направи го...моля!

584
00:52:49,110 --> 00:52:52,660
- Сър? - А?
- Ти! сър! - Какво? какво?

585
00:52:52,710 --> 00:52:54,680
- Във Вагамон ли сме?
- Да!

586
00:52:54,770 --> 00:52:56,770
- Чакай, какво?
- Не се нервирай!

587
00:52:56,860 --> 00:52:59,720
- Губя го!
- Най-накрая, Вагамон!

588
00:52:59,790 --> 00:53:01,960
- Но това не е...
- Ооо! Толкова...студено!

589
00:53:02,040 --> 00:53:03,980
- Сър!
- О, толкова студено...!

590
00:53:04,050 --> 00:53:06,050
Студено!

591
00:53:08,140 --> 00:53:09,520
още спиш?

592
00:53:10,790 --> 00:53:14,290
хей Къде е чантата, която откраднахте вчера?

593
00:53:14,370 --> 00:53:16,460
- В хладилника...затоплете го преди да го изядете
- Добре

594
00:53:17,420 --> 00:53:19,420
- Чакай, какво?
- Какво попитахте?

595
00:53:19,930 --> 00:53:22,320
- Попитахте за вчерашните пържени картофи, нали?
- Не! Чантата!

596
00:53:22,370 --> 00:53:25,830
Чантата, която откраднахте от госта вчера.
къде е

597
00:53:26,270 --> 00:53:28,270
откраднал? СЗО?

598
00:53:28,330 --> 00:53:31,740
Е, чантата му е изгубена. И неговите ценности
бяха в него

599
00:53:31,790 --> 00:53:34,060
Той се е оплакал на полицията, че вие
го открадна

600
00:53:34,140 --> 00:53:36,140
Джойчаян те помоли да отидеш
там долу

601
00:53:36,610 --> 00:53:39,430
Господи! Какъв вредител!

602
00:53:40,500 --> 00:53:43,920
Кълна се, че не съм го взел. Той имаше три
чанти

603
00:53:44,000 --> 00:53:46,710
И трите ги сложих в стаята му преди
аз си тръгнах

604
00:53:46,810 --> 00:53:50,250
Не три! Бяха четири! Можете да вземете
парите, ако искаш

605
00:53:50,330 --> 00:53:52,210
Но имам нужда от мобилния, сър. моля
кажи му да го върне!

606
00:53:52,330 --> 00:53:54,330
Ако това изчезне...не мога дори...

607
00:53:54,530 --> 00:53:58,630
Когато слезе от горната част на автобуса,
имахте само три чанти!

608
00:53:58,710 --> 00:54:00,520
не! Не три! Четири!

609
00:54:00,580 --> 00:54:02,570
хей Чакай, чакай, чакай!

610
00:54:03,270 --> 00:54:05,710
- Откъде каза, че е слязъл?
- Сър... снощи...

611
00:54:05,790 --> 00:54:08,010
... Хванах го от горния автобус

612
00:54:08,750 --> 00:54:10,750
това е вярно Какво лошо има в това?

613
00:54:11,580 --> 00:54:14,120
- Харесвам автобусите.
- Сър? - Да, влезте

614
00:54:15,940 --> 00:54:18,180
- Разбра ли? - да
- Благодаря ви! благодаря ви

615
00:54:18,250 --> 00:54:20,520
- Това е моята чанта
- Намерен е отгоре на автобуса

616
00:54:20,620 --> 00:54:22,620
Кондукторът го донесе тук

617
00:54:22,690 --> 00:54:24,690
добре Проверете дали всичките ви неща са там

618
00:54:28,480 --> 00:54:30,480
там! Намерих мобилния си телефон!

619
00:54:35,350 --> 00:54:38,130
Вижте! PUBG!

620
00:54:39,130 --> 00:54:41,130
виждаш ли

621
00:54:41,210 --> 00:54:43,590
- Ти играч ли си?
- Не в това, не

622
00:54:43,660 --> 00:54:46,140
- не
- Трябва! Фантастично е!

623
00:54:47,890 --> 00:54:49,810
видяхте ли това

624
00:54:49,890 --> 00:54:52,170
Мина нивото на Короната

625
00:54:52,270 --> 00:54:54,840
Представете си, ако това беше изгубено! Просто помислете
за това!

626
00:54:55,750 --> 00:54:57,750
Добри Господи!

627
00:54:57,830 --> 00:54:59,920
- Господине... може ли да тръгваме?
- Добре

628
00:55:00,280 --> 00:55:02,280
Рони! Моля те не си отивай! Една минута!

629
00:55:02,490 --> 00:55:04,490
Ето...запази това

630
00:55:04,580 --> 00:55:07,160
- О, не! аз не го искам
- Съжалявам!

631
00:55:07,340 --> 00:55:09,230
Когато някой каже съжалявам, ти не можеш
остани ядосан

632
00:55:09,290 --> 00:55:11,250
Наистина не го искам

633
00:55:11,330 --> 00:55:13,430
сър! Моля, говорете с него

634
00:55:13,670 --> 00:55:17,050
- Вземи го, човече - Вземи го. Просто помислете за това
като първо плащане

635
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
Доволен съм от това, което получих!
Благодаря ви, сър

636
00:55:19,210 --> 00:55:21,200
- Джойчан, хайде
- Рони, моля те...

637
00:55:25,960 --> 00:55:27,960
Трябваше да вземеш парите

638
00:55:28,180 --> 00:55:31,180
Добре...и тогава пак се напива...

639
00:55:31,250 --> 00:55:34,160
...и се оплаква, че съм откраднал парите му

640
00:55:34,220 --> 00:55:37,030
- Но той го предложи пред полицията
- Не го искам!

641
00:55:37,120 --> 00:55:39,950
- Ето го
- Няма питие за него?

642
00:55:40,250 --> 00:55:43,260
През деня не пие. Такива
ужасни навици!

643
00:55:43,330 --> 00:55:45,300
Тогава...наздраве!

644
00:55:47,980 --> 00:55:50,530
- О, не!
- Предполагам, че е жена ти

645
00:55:51,330 --> 00:55:53,230
Тя е

646
00:55:53,290 --> 00:55:55,280
Сложила ли ти е чип или нещо подобно?

647
00:55:55,330 --> 00:55:57,450
В момента, в който ще изпиеш едно питие,
все едно знае!

648
00:55:57,500 --> 00:55:59,550
тишина!

649
00:56:00,090 --> 00:56:02,090
- Да, скъпа
- Какво каза лекарят?

650
00:56:02,160 --> 00:56:05,100
- Каза да съм там в 10
- Добре

651
00:56:05,300 --> 00:56:08,480
- Моля, приберете се по-рано - аз ще го направя
- Добре тогава

652
00:56:08,540 --> 00:56:10,300
добре

653
00:56:10,410 --> 00:56:12,410
Как действа новото лечение?

654
00:56:12,460 --> 00:56:16,090
- Ще се получи ли? - Как би работило кога
тя няма да получи лекарствата навреме?

655
00:56:16,510 --> 00:56:19,620
Тя казва, че ще ги вземе, ако се присъединя
за компания

656
00:56:19,660 --> 00:56:23,000
Ако тя говореше за бутилка от
алкохол, разбирам

657
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
Знаете ли колко горчиви са лекарствата?

658
00:56:25,450 --> 00:56:28,460
И предполагам, че това има вкус на десерт

659
00:56:29,040 --> 00:56:31,040
Където види бебе, избира
става...

660
00:56:32,180 --> 00:56:34,180
...играе си с него...разсмива го

661
00:56:35,790 --> 00:56:37,790
Когато го видя, сърцето ми се къса

662
00:56:54,290 --> 00:56:55,680
Здравейте, сър?

663
00:56:57,250 --> 00:56:59,430
наистина ли кога

664
00:57:01,830 --> 00:57:02,970
добре

665
00:57:04,450 --> 00:57:06,450
Добре, ще му кажа

666
00:57:08,130 --> 00:57:09,800
какво? какво стана

667
00:57:09,910 --> 00:57:11,910
Автомобил излязъл извън контрол...

668
00:57:12,080 --> 00:57:14,870
- А? - Блъсна се в опашката
пред магазин за алкохол

669
00:57:14,930 --> 00:57:16,930
- Трима души са ранени
- Какво?

670
00:57:17,390 --> 00:57:19,390
Трябва да побързате в болницата

671
00:57:20,300 --> 00:57:22,200
за какво? добре съм!

672
00:57:22,280 --> 00:57:25,090
- Вярно
- Един от тези трима души...

673
00:57:25,190 --> 00:57:27,770
- ...беше той!
- СЗО?

674
00:57:27,860 --> 00:57:29,860
Г-н Чанди

675
00:57:30,450 --> 00:57:33,250
- Какво?
- Счупил си е крака

676
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Когато го попитаха дали иска
информирайте някого...

677
00:57:36,150 --> 00:57:38,370
...беше вашето име, което той даде на
Полицаи

678
00:57:38,410 --> 00:57:40,470
- Какво?
- Отивай бързо в болницата

679
00:57:40,540 --> 00:57:43,490
- Прекарваш си най-добре! - Ти...!
- Мълчи!

680
00:57:45,540 --> 00:57:48,420
Слушай...той е първият ти гост

681
00:57:49,050 --> 00:57:51,450
Може би всичко е за добро. моля тръгвай

682
00:57:51,500 --> 00:57:53,590
Давай, тогава...давай!

683
00:58:02,960 --> 00:58:05,480
Жалко! Само единият крак е счупен!

684
00:58:07,540 --> 00:58:10,150
- Сър?
- Ах да! Рони!

685
00:58:10,960 --> 00:58:12,570
влизай

686
00:58:12,620 --> 00:58:14,620
Това притеснява ли ви?

687
00:58:14,700 --> 00:58:17,070
да Такова безпокойство!

688
00:58:17,120 --> 00:58:20,080
Винаги съм обичал да притеснявам тези, които харесвам

689
00:58:20,120 --> 00:58:22,190
И безпокойството ще
продължете няколко дни

690
00:58:22,250 --> 00:58:24,340
Защо, за бога, бяхте в алкохол
опашка за магазин?

691
00:58:25,560 --> 00:58:29,550
Ако някога поискате място без битки
или аргументи...

692
00:58:29,620 --> 00:58:32,900
...опашката в магазина за алкохол е единствената
място в Керала за вас

693
00:58:32,960 --> 00:58:36,730
- Това е вярно!
- И тогава някой се вряза в опашката

694
00:58:36,810 --> 00:58:39,090
Добре, че кракът ми пречеше

695
00:58:39,160 --> 00:58:41,120
Представете си, ако бяха влезли в магазина

696
00:58:41,190 --> 00:58:43,030
Колко пияници щяха да пострадат!

697
00:58:43,080 --> 00:58:45,140
- Казвам, че трябва да бъдат разстреляни...
- Тишина!

698
00:58:48,240 --> 00:58:50,830
Вземете това лекарство от аптеката.
На втория етаж е.

699
00:58:50,910 --> 00:58:53,260
- Добре - сестро! Една секунда, моля!
- Какво?

700
00:58:53,330 --> 00:58:55,400
Има ли магазин за алкохол наблизо?

701
00:58:56,460 --> 00:58:58,950
Има един точно тук! Можем да го дадем
за вас като инжекции три пъти на ден, нали?

702
00:58:59,000 --> 00:59:01,070
Ще стане ли така?

703
00:59:01,990 --> 00:59:03,990
Мисля, че тя ще завърши упражнението
отдел

704
00:59:04,790 --> 00:59:06,680
Ще се върна... с лекарствата

705
00:59:06,750 --> 00:59:08,820
- Имаш ли пари?
- да

706
00:59:09,050 --> 00:59:11,050
Между другото...лекарството...

707
00:59:11,120 --> 00:59:13,070
Имате ли нужда от половин бутилка или пълна?

708
00:59:13,750 --> 00:59:15,750
пълен!

709
00:59:27,990 --> 00:59:30,350
какво правиш Не се напрягайте
себе си

710
00:59:31,540 --> 00:59:33,540
- Влизай!
- Здравейте, сър!

711
00:59:33,900 --> 00:59:35,900
Сър...това е моят приятел, Муна

712
00:59:35,960 --> 00:59:38,000
- О!
- здравей

713
00:59:45,300 --> 00:59:48,580
Като перце на вятъра, опитвайки се
намери своя път

714
00:59:48,860 --> 00:59:50,860
нагоре! ти!

715
00:59:50,910 --> 00:59:52,570
Махай се!

716
00:59:52,620 --> 00:59:56,110
Ще бъда с теб като дъжда
това никога не изчезва

717
00:59:56,330 --> 00:59:59,030
Никога не се сбогуват един с друг

718
01:00:00,120 --> 01:00:02,990
(песен) С поглед, без дума...
- Внимателно!

719
01:00:03,590 --> 01:00:06,340
Може ли и двамата да отидете и да вземете чантите?

720
01:00:06,410 --> 01:00:09,520
- Това е малка чанта. Той може да го получи
- Необходими са двама, за да вземете тази чанта. тръгвай!

721
01:00:09,580 --> 01:00:11,630
Да излеем болката си

722
01:00:11,710 --> 01:00:15,460
И бавно, поемете като крило
дъга

723
01:00:16,920 --> 01:00:18,920
Той е истински Казанова, а?

724
01:00:50,230 --> 01:00:52,910
Ела тук, малката! Какво стана
на теб?

725
01:01:01,730 --> 01:01:03,730
Дори децата ни да не ни искат...

726
01:01:04,280 --> 01:01:06,530
...не ни е писнало да ги обичаме

727
01:01:06,580 --> 01:01:08,670
Тя знае това

728
01:01:10,920 --> 01:01:13,180
Нейна беше идеята да започне тази детска градина

729
01:01:21,910 --> 01:01:24,930
- Всички бяхте на сватбата на Джордж сър,
не беше ли ти - да

730
01:01:25,060 --> 01:01:28,220
За нас тя получаваше храната
този ден

731
01:01:30,910 --> 01:01:33,530
Спи ли ти се бейби?

732
01:01:33,910 --> 01:01:36,330
достатъчно? Вземете още!

733
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
- Съжалявам
- Всичко е наред

734
01:01:40,620 --> 01:01:42,620
Вие спонсорирате храната им за деня!

735
01:01:43,050 --> 01:01:45,350
- Какво?
- Надявам се да имате 5000 рупии

736
01:01:47,740 --> 01:01:50,180
- Аз го правя
- Тогава не стой само там! Сервирайте!

737
01:01:50,250 --> 01:01:52,070
- О...добре...
- Отдръпни се

738
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
Като пъпка от бял лотос

739
01:01:56,370 --> 01:01:58,990
Като бяла мраморна скулптура

740
01:01:59,070 --> 01:02:01,070
Девойка, стъпила в басейна да се изкъпе

741
01:02:01,730 --> 01:02:04,940
Мога ли да се присъединя към вас?

742
01:02:05,730 --> 01:02:08,060
Ами ако някой дойде?

743
01:02:08,450 --> 01:02:10,710
Ами ако някой ни открие?

744
01:02:10,790 --> 01:02:12,750
Ами ако някой разбере?

745
01:02:13,660 --> 01:02:16,240
Като пъпка от бял лотос

746
01:02:16,310 --> 01:02:18,730
Като бяла мраморна скулптура

747
01:02:18,790 --> 01:02:21,290
Девойка, стъпи в басейна да се изкъпеш

748
01:02:21,840 --> 01:02:25,020
До мен, полюшвайки се на нотите
на песен

749
01:02:25,080 --> 01:02:26,990
Спешен случай! Три, моля!

750
01:02:27,040 --> 01:02:29,120
За какво настояваш? позволи ми
изпий ми питието!

751
01:02:29,300 --> 01:02:31,300
Сияещ в светлината на фар

752
01:02:31,370 --> 01:02:33,190
Да напълним очите си

753
01:02:33,250 --> 01:02:35,480
С желания

754
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
- Защо ми взе питието?
- Кой аз?

755
01:02:39,540 --> 01:02:41,600
- Видях те да ми пиеш
- Не го направих

756
01:02:41,660 --> 01:02:44,910
Братко, да не влизаме в спор

757
01:02:44,960 --> 01:02:46,940
Не пия на хората!

758
01:02:47,000 --> 01:02:48,980
- Дръж го там!
В сънищата ни има лунна светлина и облаци

759
01:02:49,050 --> 01:02:52,110
За първи път по пътя ни

760
01:03:00,160 --> 01:03:03,610
Като перце на вятъра, опитвам се
да намери пътя си

761
01:03:03,660 --> 01:03:06,490
- Какво? какъв е проблемът
- Не искаме да създаваме проблеми!

762
01:03:07,220 --> 01:03:09,220
Без никога да се отказва

763
01:03:09,300 --> 01:03:11,300
Ще бъда с теб като дъжда

764
01:03:11,370 --> 01:03:13,600
- Здравей! - Хей! Вижте кой е тук!
- Здравей!

765
01:03:13,660 --> 01:03:16,120
- Това е моята приятелка Джема
- Здравей! хайде де! Танцувайте!

766
01:03:16,170 --> 01:03:18,620
С поглед, без думи

767
01:03:18,700 --> 01:03:22,500
Ще бъда със сянката ти през цялото време

768
01:03:22,580 --> 01:03:26,260
Нека оставим болките си далеч назад

769
01:03:26,330 --> 01:03:29,480
- Раздвижи се!
- Не! Просто остани с мен!

770
01:03:49,640 --> 01:03:52,240
Исусе! Моля, нека това е единственият!

771
01:04:01,990 --> 01:04:04,030
Изглежда, че бащата на момичето те харесва

772
01:04:04,060 --> 01:04:06,060
Ако искате да попитате нещо, това е
времето

773
01:04:06,680 --> 01:04:09,750
Какво шушука младоженеца, Брокер?

774
01:04:09,830 --> 01:04:12,280
- Брокер? Аз съм бъдещият младоженец!
- Какво?

775
01:04:12,330 --> 01:04:14,770
- Кой е това?
- Приятелят на младоженеца

776
01:04:14,830 --> 01:04:16,800
- Кой си ти?
- Аз съм Брокерът

777
01:04:16,870 --> 01:04:18,920
виждаш ли Имам iPad и всичко!

778
01:04:20,100 --> 01:04:22,100
Тогава ще се запознаем ли с момичето?

779
01:04:23,100 --> 01:04:25,100
Търсихме държавен служител

780
01:04:25,200 --> 01:04:27,200
Тъй като все пак си тук, може би
както и чай

781
01:04:27,270 --> 01:04:29,590
Моето момиче! Донеси им чай

782
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Иди им го сервирай, дъще

783
01:04:41,940 --> 01:04:43,780
здравей

784
01:04:43,860 --> 01:04:45,860
Няма ли да имаш ладо?

785
01:04:45,910 --> 01:04:47,990
Давай! Вземете един!

786
01:04:53,130 --> 01:04:55,570
Ако искаш да говориш с момичето,
направи го сега

787
01:04:55,620 --> 01:04:59,090
- Но аз няма какво да питам
- Поне я попитай за името

788
01:04:59,760 --> 01:05:02,590
- как се казваш
- Пана...имам предвид...Муна

789
01:05:02,680 --> 01:05:05,400
- Какво? - Муна
- Това са имена тези дни?

790
01:05:06,110 --> 01:05:08,110
Как се казва приятелят?

791
01:05:08,200 --> 01:05:11,200
- Аз... - Защо искаш да знаеш? Вие ли сте
ще се омъжиш ли за мен и ще избягаш с него?

792
01:05:11,250 --> 01:05:14,300
Нека прекараш остатъка от живота си в служба
чай и ладоос!

793
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Обзалагам се, че никой държавен служител не идва
насам, глупако!

794
01:05:24,290 --> 01:05:26,290
Предполагам...ще си тръгна...

795
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
какво? заминаваш ли

796
01:05:36,810 --> 01:05:39,560
- Трябва ли още нещо, госпожо?
- Не. Можеш да вървиш - Добре

797
01:05:41,060 --> 01:05:43,060
Този бенгалски отдавна ли е с вас?

798
01:05:43,860 --> 01:05:46,560
да Той е шофьорът на татко. тъп,
точно като татко!

799
01:05:46,620 --> 01:05:48,710
Затова го водя със себе си на пътувания
като това

800
01:05:49,650 --> 01:05:51,900
Това място е страхотно!

801
01:05:53,480 --> 01:05:55,750
- Това е мястото, където моите приятели и аз стигнахме
заедно - О!

802
01:05:55,830 --> 01:05:57,790
- Не можете ли да пиете умерено?
- Стига толкова!

803
01:05:57,880 --> 01:05:59,880
Вие сте готови! Нищо не остана.
хайде

804
01:06:00,450 --> 01:06:02,360
- Ела!
- Пусни ме!

805
01:06:02,440 --> 01:06:05,090
Когато каза, че последното момиче ще бъде
едно, за теб ли имаше предвид?

806
01:06:05,160 --> 01:06:07,730
- Не я искам! просто ела!
- Това винаги казвам...

807
01:06:07,810 --> 01:06:11,380
...когато се срещаш с момиче, трябва
вземете приятели по-малко привлекателни от вас

808
01:06:11,460 --> 01:06:14,510
- Разбра ли? - Как ще намерим някого
по-малко привлекателен от теб? - Тихо!

809
01:06:14,920 --> 01:06:17,780
Плановете ми за сватба се объркаха заради
проклетия му вид!

810
01:06:17,860 --> 01:06:19,860
- Знаехте ли това? - Ела тук!
- Ела, седни тук.

811
01:06:20,320 --> 01:06:23,940
Където и да отида да се запозная с момиче, всичките
издирвани държавни служители

812
01:06:24,010 --> 01:06:26,010
Но ако някога поискат да избягат...

813
01:06:26,080 --> 01:06:28,690
...те ще отидат с шофьори на автобуси или автомобили
шофьори...

814
01:06:28,750 --> 01:06:30,740
...или дори бенгалците, които продават пани-пури

815
01:06:31,670 --> 01:06:33,480
Приключих с това!

816
01:06:33,560 --> 01:06:36,660
Не искам нито булка, нито сватба, нито нищо!

817
01:06:36,730 --> 01:06:39,010
Това е страхотно! Отдавна го бях решил!

818
01:06:39,080 --> 01:06:40,940
обичам те! Ето една целувка за теб!

819
01:06:41,010 --> 01:06:43,010
Защо такова решение?

820
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Защо все пак хората се женят?

821
01:06:48,460 --> 01:06:51,800
Може би защото израснах, виждайки баща си
мълчалив и засрамен пред моята мама

822
01:06:52,470 --> 01:06:55,670
Никога не съм изпитвала привързаност към никой мъж
някога!

823
01:06:56,700 --> 01:06:58,990
Пред обществото биха изложили такъв акт!

824
01:06:59,060 --> 01:07:01,060
Създадени един за друг!

825
01:07:01,790 --> 01:07:03,790
Веднъж на парти, моята мама...

826
01:07:03,870 --> 01:07:05,830
...ми подаде чаша като тази

827
01:07:07,490 --> 01:07:10,530
Това беше първото нещо, което ми даде
с любов...така се чувствах като в рая!

828
01:07:12,160 --> 01:07:15,110
Сигурно имаш толкова много за запомняне
когато мислиш за майка си

829
01:07:16,060 --> 01:07:18,680
За мен, когато видя това, аз
спомни си майка ми

830
01:07:29,480 --> 01:07:31,480
Как умря майка ти?

831
01:07:32,040 --> 01:07:34,040
Кой каза, че е умряла?

832
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
Един ден тя си тръгна ядосана за нещо

833
01:07:37,510 --> 01:07:41,230
Година по-късно разбрах, че се е омъжила
става свещеник и се установява в Америка

834
01:07:41,470 --> 01:07:44,210
- Свещеник?
- да Якобитските свещеници могат да се женят.

835
01:07:44,310 --> 01:07:48,850
Той е свещеник. Така че може би той си мислеше, че е така
трябва да носи кръста си!

836
01:07:50,140 --> 01:07:52,140
Бъдете винаги щастливи! Бъдете свободни!

837
01:07:52,210 --> 01:07:54,180
Защо да се женят? чувствам...

838
01:07:54,250 --> 01:07:57,170
...по-добре е да нямаш връзки
изобщо!

839
01:07:57,250 --> 01:07:59,030
Това говори само твоята възраст!

840
01:07:59,080 --> 01:08:00,930
Това ще се промени с времето

841
01:08:01,010 --> 01:08:05,310
Ще дойде време, когато пожелаеш на някого
да седне до теб и да ти говори

842
01:08:06,410 --> 01:08:08,170
Един хубав ден...

843
01:08:08,250 --> 01:08:10,670
...чувстваш празнотата от това да имаш
никой

844
01:08:11,240 --> 01:08:14,440
Чувството е ужасно, дете. Няма да го направиш
разберете го точно сега

845
01:08:14,500 --> 01:08:16,610
Но мисля, че Рони би го направил. прав ли съм

846
01:08:17,120 --> 01:08:19,120
какво? Вие също имате ретроспекция?

847
01:08:19,880 --> 01:08:21,880
Ретроспекция...?

848
01:08:25,610 --> 01:08:27,610
Да, имам такъв

849
01:08:27,700 --> 01:08:30,930
(Рони тананика молитвена песен)

850
01:08:32,080 --> 01:08:34,390
Нито едно познато лице!

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,350
Ами ти, бабо? Кога са
стигаш ли до Obits?

852
01:08:37,920 --> 01:08:41,300
Ще видя твоята снимка там
преди да стигна до там

853
01:08:41,380 --> 01:08:43,850
Отиваме на пазар. Трябва месо
или нещо такова?

854
01:08:44,060 --> 01:08:46,060
- Да, един килограм за нас, Майкъл Ета
- Добре

855
01:08:46,130 --> 01:08:49,050
- Кочумон! Уверете се, че сте взели ребра
- Мисля, че вече имате един твърде много!

856
01:08:49,120 --> 01:08:51,120
Сигурен ли си, че имаш нужда от повече?

857
01:08:51,550 --> 01:08:53,550
Не се смей толкова! Не беше толкова смешно!

858
01:08:53,780 --> 01:08:55,780
- И се губиш!
- Добре! Щом така казваш!

859
01:09:02,390 --> 01:09:04,390
добре да вървим

860
01:09:04,460 --> 01:09:07,760
Какво става с екшън-комедията?

861
01:09:08,470 --> 01:09:11,060
Това е нищо. Попита дали искаме...

862
01:09:11,120 --> 01:09:12,980
...големи свещи или малки...

863
01:09:13,040 --> 01:09:14,950
- ...за семейната среща
- Дръжте го малко

864
01:09:15,060 --> 01:09:18,200
Или ще те видя в Obits твърде скоро!

865
01:09:26,740 --> 01:09:29,670
Първо църковна служба...и след това двойка
на колчета от обща бутилка...

866
01:09:29,750 --> 01:09:31,940
...след това обяд с ориз, мътеница
къри...

867
01:09:32,060 --> 01:09:34,060
...малко сотиран боб и телешко...

868
01:09:34,860 --> 01:09:37,380
Ето какво прави неделята страхотна!

869
01:09:40,260 --> 01:09:42,260
какво стана Настроението ви изглежда е лошо

870
01:09:43,160 --> 01:09:45,990
- Не е нищо
- Защото не съм си платил дела ли?

871
01:09:46,640 --> 01:09:48,640
- Ето - Не е това
- благодаря ви

872
01:09:48,710 --> 01:09:50,690
Не, но ми дай това!

873
01:09:51,750 --> 01:09:53,790
Изглежда последното не му харесваше
момиче също

874
01:09:54,860 --> 01:09:58,940
- Защо? Какво не беше наред с нея?
- Той каза, че е твърде ниска или нещо подобно

875
01:09:59,350 --> 01:10:01,350
- Твърде кратко?
- Татко!

876
01:10:01,410 --> 01:10:05,360
- Да! Попитайте го какъв е проблемът
- Добре

877
01:10:06,410 --> 01:10:08,510
Мама те вика, татко! Тя има нужда от теб
да изстържете кокосовия орех

878
01:10:12,610 --> 01:10:14,610
Слава Богу! Чаках
за известно време!

879
01:10:15,560 --> 01:10:17,150
- Хей!
- Какво?

880
01:10:17,870 --> 01:10:21,780
Как разбрахте от паспорта
размер снимка, че момичето е твърде ниско?

881
01:10:21,830 --> 01:10:23,950
Това...това нямаше да се получи
така или иначе

882
01:10:24,040 --> 01:10:26,090
наистина ли защо

883
01:10:27,090 --> 01:10:29,090
Влюбен ли си в някого?

884
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
аз? Не...Ича...

885
01:10:33,370 --> 01:10:37,580
Кажи ми дали си! Ще се уверя, че
момичето е твое!

886
01:10:38,260 --> 01:10:40,260
Ами...не...Ича...няма нищо
така

887
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
- Добре тогава, Наздраве!
- Наздраве!

888
01:10:44,830 --> 01:10:46,440
- О, не!
- Какво стана?

889
01:10:46,500 --> 01:10:49,340
- Забравих да добавя вода!
- Тук! Вземете малко!

890
01:11:25,760 --> 01:11:27,760
Спрете да черпите храната си и яжте!

891
01:11:27,840 --> 01:11:29,840
не съм гладен

892
01:11:30,370 --> 01:11:32,370
- Тогава ми позволи да ти взема говеждото
- Добре

893
01:11:33,910 --> 01:11:36,610
- Ича... - Да?
- Когато хората избягат...

894
01:11:36,660 --> 01:11:39,360
...добре ли е да кажеш на някого къде се намират
отиват ли

895
01:11:39,640 --> 01:11:42,610
- При бягство? - Да - това е страхотна идея
да кажеш на някого къде отиваш

896
01:11:43,490 --> 01:11:45,220
Защо все пак искаш да знаеш?

897
01:11:45,290 --> 01:11:49,750
Е...ако изпаднем в някакви проблеми, когато
бягай, ще трябва да дойдеш да ни вземеш

898
01:11:50,010 --> 01:11:53,080
- Затова попитах
- "Нас"?

899
01:11:53,410 --> 01:11:55,410
- Е, кой бяга?
- Аз и Кочумон!

900
01:11:55,700 --> 01:11:58,830
- Кога? - Не сме определили дата, но ние
са лудо влюбени

901
01:11:58,870 --> 01:12:01,620
- Той се страхува от теб, затова казва, че ще го направим
elope - Какво казва това момиче?

902
01:12:01,680 --> 01:12:05,300
Ти мълчи, бабо! Ича, страх ме е!
Кажи му да не ме кара да избягам!

903
01:12:05,370 --> 01:12:08,450
- Да му кажа? Ще му счупя костите!
- Не, Ича! недейте!

904
01:12:08,500 --> 01:12:10,820
Той е хубав човек! Не му правете нищо!

905
01:12:11,670 --> 01:12:13,470
наистина ли...

906
01:12:13,540 --> 01:12:15,460
... толкова много влюбена в него?

907
01:12:15,540 --> 01:12:17,780
Не чак толкова... но...

908
01:12:17,830 --> 01:12:20,760
...когато го гледам дълго, аз
чувствам се влюбен

909
01:12:20,850 --> 01:12:22,490
В такъв случай не го гледайте дълго!

910
01:12:22,540 --> 01:12:25,740
ако чуя думите любов или бягство
отново в тази къща...

911
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
...ще те разкъсам!

912
01:12:27,870 --> 01:12:30,080
- В такъв случай върни ми говеждото!
- Какво?

913
01:12:31,350 --> 01:12:33,350
Имаше още две парчета!

914
01:12:34,740 --> 01:12:37,590
Внимавайте - ще умрете
холестерол!

915
01:12:44,200 --> 01:12:46,700
Защо ме остави с такива
коравосърдечен човек?

916
01:12:49,690 --> 01:12:52,920
Можеш ли да накараш Ича да се съгласи? Моля?

917
01:12:54,070 --> 01:12:56,680
какво? наистина ли ти ще

918
01:12:57,250 --> 01:12:59,940
Наистина ли ще благодаря ви

919
01:13:00,130 --> 01:13:02,130
- Целувам те!
- Бабо! Къде е това женско списание?

920
01:13:02,550 --> 01:13:04,550
Трябва да е в нейната стая!

921
01:13:07,940 --> 01:13:12,230
Ако баща ми и майка ми бяха живи, те
щеше да сбъдне всичките ми желания!

922
01:13:12,780 --> 01:13:16,350
Вижте тук! Това е вашият обичаен трик!
Този път няма да работи

923
01:13:17,370 --> 01:13:19,930
- Колко пъти си бил влюбен
така или иначе? - 8 пъти!

924
01:13:20,130 --> 01:13:23,640
- Какво? - 7 от тези пъти, това беше човекът
който ме преследваше и ми предложи

925
01:13:23,970 --> 01:13:26,880
Но този... аз бях този, който
гони го

926
01:13:26,960 --> 01:13:29,130
Безсрамник! Чакай да...!

927
01:13:29,210 --> 01:13:32,030
бабо! Той се опитва да ме убие!

928
01:13:32,280 --> 01:13:34,830
там! Някой бие звънеца.
Отиди отвори вратата. тръгвай!

929
01:13:34,870 --> 01:13:37,490
Господи добър!

930
01:13:37,570 --> 01:13:40,020
- Иди провери! - Като се върна, виж какво
Ще ти направя!

931
01:13:40,090 --> 01:13:42,090
Просто защото разбирам...!

932
01:13:42,490 --> 01:13:44,490
- Кой е там?
- Това сме ние!

933
01:13:44,540 --> 01:13:46,640
Защо чухме фойерверки вътре?

934
01:13:47,530 --> 01:13:50,090
Фойерверки...скоро ще гръмнат!

935
01:13:51,280 --> 01:13:53,280
седнете

936
01:13:57,240 --> 01:13:59,090
Защо си тук, Майкъл Ета?

937
01:13:59,190 --> 01:14:03,170
Както знаете...търсихме a
булка за него от известно време

938
01:14:03,470 --> 01:14:05,470
Което и момиче да срещне...

939
01:14:05,580 --> 01:14:07,970
...той казва, че са твърде къси или твърде тъмни

940
01:14:08,040 --> 01:14:11,140
Едва днес той ни каза причината
за отхвърлянето на тези предложения

941
01:14:11,210 --> 01:14:13,870
Той е влюбен в нашето момиче Руби!

942
01:14:14,070 --> 01:14:15,840
Ако беше казал това преди...

943
01:14:15,910 --> 01:14:18,730
...не трябваше да губим време
с всички тези други момичета!

944
01:14:19,030 --> 01:14:21,030
какво е вашето мнение

945
01:14:22,780 --> 01:14:24,780
Моля те!

946
01:14:26,190 --> 01:14:28,190
Аз не съм за това

947
01:14:32,390 --> 01:14:36,260
- Защо? - Те се интересуват повече от
бягство, отколкото женитба

948
01:14:36,470 --> 01:14:38,910
Защо просто не им позволим да направят това?

949
01:14:38,960 --> 01:14:41,050
Това също ще ни спести малко пари

950
01:14:44,010 --> 01:14:47,370
- Татко...аз...
- Ти...идиот...!

951
01:14:49,370 --> 01:14:52,080
- Ти си по-умен, отколкото си мислехме!
- Благодаря - Разкарай се!

952
01:15:09,000 --> 01:15:12,480
Моето скъпо малко цвете

953
01:15:12,540 --> 01:15:15,940
Твоята усмивка е благоприятна гледка за мен

954
01:15:16,190 --> 01:15:19,630
Малката ми сестра, зеницата на окото ми

955
01:15:19,710 --> 01:15:22,900
Винаги те ценя в себе си

956
01:15:23,390 --> 01:15:26,960
В стените на съзнанието ми

957
01:15:27,060 --> 01:15:30,390
Хвърчиш насам-натам като палаво водно конче

958
01:15:30,640 --> 01:15:34,210
Глезените ви звънят

959
01:15:34,290 --> 01:15:37,050
Докато се носиш към мен

960
01:15:37,160 --> 01:15:40,820
Ти си мелодията на приспивната песен
в сърцето на брат ти

961
01:15:40,870 --> 01:15:43,280
Моля, седнете...елате
(Рецитиране на молитви)

962
01:15:45,000 --> 01:15:48,480
Моето скъпо малко цвете

963
01:15:48,540 --> 01:15:52,120
Усмивката ви е благоприятна гледка
към мен

964
01:15:52,200 --> 01:15:55,490
Малката ми сестра, зеницата на окото ми

965
01:15:55,540 --> 01:16:00,200
Винаги те ценя в себе си

966
01:16:02,250 --> 01:16:05,130
- Баба...
- Първо потърсете благословията на родителите си

967
01:16:09,940 --> 01:16:11,940
татко...мамо...

968
01:16:13,080 --> 01:16:15,080
Слава на Господ Исус

969
01:16:22,900 --> 01:16:26,000
Бабо...Хвала на Господ Исус

970
01:16:27,220 --> 01:16:29,220
Детето ми!

971
01:16:35,860 --> 01:16:38,330
Вие...и двамата...

972
01:16:38,390 --> 01:16:40,390
...не плачи и прави сцена!

973
01:16:46,740 --> 01:16:48,740
- Ича...
- Какво, момиче...?

974
01:16:50,230 --> 01:16:53,010
Време е...трябва да тръгваш сега...

975
01:16:57,580 --> 01:16:59,090
Ича...

976
01:17:00,550 --> 01:17:02,550
Слава на Господ Исус

977
01:17:05,090 --> 01:17:07,090
Сега... и завинаги!

978
01:17:25,680 --> 01:17:28,090
Той ми каза да не плача

979
01:17:28,200 --> 01:17:30,200
И вижте какво прави!

980
01:17:31,250 --> 01:17:34,120
За бога! Такъв, какъвто сте всички
плаче...

981
01:17:34,160 --> 01:17:36,220
...все едно я изпращаш
до Антарктика

982
01:17:36,540 --> 01:17:38,470
Тя ще бъде точно до вратата!

983
01:17:38,540 --> 01:17:41,420
Ако погледнете през стената, можете да видите
нейното готвене в кухнята!

984
01:17:41,520 --> 01:17:43,460
- Е, защо плачеш?
- Но това никога няма да стане! - Защо?

985
01:17:43,550 --> 01:17:45,830
Ако иска да скрие нещо от нея,
той го слага в кухнята!

986
01:17:45,870 --> 01:17:48,190
Кухнята е единственото място, където тя
никога не влиза!

987
01:17:48,250 --> 01:17:49,860
Страхотно!

988
01:17:49,910 --> 01:17:52,550
Добра причина за свекърва
да се дразня

989
01:17:52,620 --> 01:17:56,260
Защо бих? Съпругът ми е този, който го прави
цялата работа вкъщи!

990
01:17:58,030 --> 01:18:00,500
Ще се видим скоро...Ича...

991
01:18:00,580 --> 01:18:02,630
Продължавай сега... влизай...

992
01:18:29,710 --> 01:18:31,710
Ще побързаш ли, дете?

993
01:18:31,990 --> 01:18:35,230
- Бабо! Не забравяйте да опаковате капачката на маймуната!
- Добре добре

994
01:18:38,080 --> 01:18:39,900
Нещо друго за опаковане?

995
01:18:39,960 --> 01:18:42,520
- Кутията с лекарства!
- Опаковах го!

996
01:18:45,580 --> 01:18:47,450
- Опаковахте капачката на маймуната?
- Опаковах го, маймуно!

997
01:18:47,510 --> 01:18:49,510
- Капачката, имам предвид
- Хм! тук...

998
01:18:51,990 --> 01:18:53,990
Ича...как изглеждам?

999
01:18:54,490 --> 01:18:57,450
- Защо носиш всички тези бижута?
- Баба каза, че мога

1000
01:18:57,590 --> 01:18:59,280
Не, не! Не носете всичко това! Приберете го!

1001
01:18:59,370 --> 01:19:02,770
- Тя е нова булка. Нека я носи - Тя
няма да се погрижа за това - ще го направя!

1002
01:19:02,840 --> 01:19:04,840
- Обещай!
- Тя ще се погрижи...

1003
01:19:05,170 --> 01:19:08,450
- Готов ли си, дете?'
- Хайде, глупако! да тръгваме! - Идвам!

1004
01:19:08,740 --> 01:19:10,740
- Можеш ли да ми задържиш чантата, татко?
- До скоро! - Добре!

1005
01:19:11,510 --> 01:19:14,270
- Кочумон! - Да?
- Първо Ootty и след това Munnar

1006
01:19:14,330 --> 01:19:16,290
Пет дни и тогава трябва да получите
обратно у дома

1007
01:19:16,370 --> 01:19:18,370
Не бягайте или нещо такова!

1008
01:19:18,410 --> 01:19:20,410
- Ще се видим скоро
- Чао, синко!

1009
01:19:20,490 --> 01:19:22,490
- Хайде де!
- Чакай малко...

1010
01:19:23,230 --> 01:19:26,150
За първи път е...далеч без мен...

1011
01:19:26,820 --> 01:19:29,380
Тя е просто едно наивно момиче... моля, внимавайте
от нея

1012
01:19:29,460 --> 01:19:31,350
Ще се погрижа, Ича

1013
01:19:31,410 --> 01:19:33,480
Чао, татко!

1014
01:19:33,540 --> 01:19:36,040
Ича, чао! Тата!

1015
01:19:36,260 --> 01:19:38,970
Чао бабо! чао Ича...

1016
01:19:39,160 --> 01:19:41,310
- Довиждане!
- Влезте и пийте чай

1017
01:19:41,370 --> 01:19:43,230
И аз оставам за обяд!

1018
01:19:43,510 --> 01:19:46,570
- Мога да избягам от жена си за известно време!
- Да не те чуе!

1019
01:19:46,650 --> 01:19:48,780
(По телевизията) „Добре дошли в Charge Sheet“

1020
01:19:48,870 --> 01:19:51,870
„Новожененият младоженец намерен убит
в Мунар

1021
01:19:52,540 --> 01:19:54,740
„Булката е приета в болница с тежко
наранявания

1022
01:20:00,050 --> 01:20:02,920
Жертвата, Ебин, принадлежи на Челанам
в Ернакулам

1023
01:20:03,000 --> 01:20:05,100
Той беше жестоко убит...

1024
01:20:05,170 --> 01:20:07,790
...увит в найлонов лист и захвърлен
тук

1025
01:20:07,910 --> 01:20:11,360
(Репортери записват актуализациите на своите новини)

1026
01:20:12,930 --> 01:20:15,740
Съпругата му също беше жестоко нападната

1027
01:20:15,800 --> 01:20:17,800
В тази област има много диви животни

1028
01:20:18,430 --> 01:20:20,430
Момичето изглежда е било нападнато от
диво животно

1029
01:20:38,410 --> 01:20:40,410
Отне 15 дни...

1030
01:20:40,740 --> 01:20:42,740
...за да си върне паметта

1031
01:20:44,320 --> 01:20:46,800
Аз...не искам нищо освен...

1032
01:20:48,030 --> 01:20:51,200
...за да я видя да се усмихва отново

1033
01:21:44,950 --> 01:21:47,090
- Ало? - Стигнахте ли до тях?
- да

1034
01:21:47,610 --> 01:21:49,610
- къде си
- Вече съм тук

1035
01:22:10,450 --> 01:22:12,450
Честванията на годишнината от сватбата приключиха?

1036
01:22:13,180 --> 01:22:14,600
да

1037
01:22:15,600 --> 01:22:17,600
И къде ми е лакомството?

1038
01:22:27,840 --> 01:22:29,840
Сега нека ти дам подаръка ти

1039
01:22:38,040 --> 01:22:40,690
(на екрана) - Не искаш ли
да остана по-дълго? - не

1040
01:22:40,750 --> 01:22:42,800
Кога е следващия път?

1041
01:22:43,630 --> 01:22:45,630
Добре...чао

1042
01:22:49,310 --> 01:22:51,310
Тъй като камерата е под този ъгъл...

1043
01:22:51,400 --> 01:22:53,100
...някои части не са ясни

1044
01:22:53,200 --> 01:22:56,210
Но предполагам, че важните части са там

1045
01:22:58,300 --> 01:23:00,300
И така, кога заминавате за Обединеното кралство
със съпруга си?

1046
01:23:00,800 --> 01:23:02,800
- Следващата седмица
- Хм

1047
01:23:03,340 --> 01:23:05,340
Добре тогава

1048
01:23:11,560 --> 01:23:14,540
Това ли е веригата, която вашият съпруг ви подари?

1049
01:23:15,820 --> 01:23:16,840
да

1050
01:23:18,800 --> 01:23:20,800
- Диаманти?
- Да

1051
01:23:23,770 --> 01:23:26,930
С това... изглеждаш още повече
красиво!

1052
01:24:02,970 --> 01:24:04,970
Та-да! Артикулът е готов!

1053
01:24:16,470 --> 01:24:18,470
Съжалявам... аз съм от Swiggy

1054
01:24:18,650 --> 01:24:21,450
- Сбърках стаята
- Хей! Г-н Суиги! чакай!

1055
01:24:22,650 --> 01:24:25,470
Не сте сбъркали стаята!

1056
01:24:26,000 --> 01:24:28,990
Това е Дейвис...и това е негово
съпруга, Шила

1057
01:24:29,200 --> 01:24:31,990
Те са ми приятели...бизнес
партньори...

1058
01:24:32,040 --> 01:24:34,250
...довереници....те са всичко за мен!

1059
01:24:35,360 --> 01:24:37,180
Разбра ли кой е той?

1060
01:24:37,250 --> 01:24:39,920
Разбира се! Той трябва да е Рони!
честито

1061
01:24:40,000 --> 01:24:42,120
Разбрахте ли за какво беше това?

1062
01:24:42,160 --> 01:24:45,130
Нашият приятел си взема по един месец почивка всяка година
и се крие така

1063
01:24:45,210 --> 01:24:47,280
Няма бизнес, няма контакти...нищо...

1064
01:24:48,010 --> 01:24:50,940
Обикновено го проследяваме от
планини или гори...

1065
01:24:51,570 --> 01:24:55,470
Но този път, благодарение на теб... само той
стигна до Кочин!

1066
01:24:56,170 --> 01:24:57,900
Имаме само един живот, Шила

1067
01:24:57,990 --> 01:25:01,160
След определена възраст дори не можете
изпийте чаша чай със захар

1068
01:25:01,210 --> 01:25:03,220
И така...когато човек е още здрав...

1069
01:25:03,290 --> 01:25:05,990
...човек трябва да прекарва време, за да живее живота
както желаете

1070
01:25:06,040 --> 01:25:08,120
Това е моята политика!

1071
01:25:12,550 --> 01:25:14,160
какво? Разбра ли?

1072
01:25:14,240 --> 01:25:16,950
Това е оригинална напитка от кашу...
искаш ли вкус?

1073
01:25:17,030 --> 01:25:19,230
- Трябва ли? днес?
- Предполагам, че не

1074
01:25:19,890 --> 01:25:22,440
Инспекторът е дежурен...сега аз
може да бъде арестуван за пиене!

1075
01:25:22,500 --> 01:25:24,490
- Чичо Чанди!
- О, не!

1076
01:25:24,540 --> 01:25:26,370
Ето я!

1077
01:25:28,590 --> 01:25:30,590
- Кой ти взе това?
- Чечи!

1078
01:25:30,660 --> 01:25:32,650
о! Това изглежда хубаво!

1079
01:25:38,510 --> 01:25:40,510
Здравей Красавецо!

1080
01:25:42,450 --> 01:25:44,380
Откъде взехте това?

1081
01:25:44,460 --> 01:25:46,440
Срещнахме двама руснаци на биеналето

1082
01:25:46,530 --> 01:25:48,290
Взех го от тях

1083
01:25:48,370 --> 01:25:50,270
Това е единствената ми дъщеря

1084
01:25:50,330 --> 01:25:52,900
- Наш собствен инспектор!
- здравей

1085
01:25:53,310 --> 01:25:54,480
здравей

1086
01:25:56,920 --> 01:25:59,210
- Дядо Коледа
- Рони

1087
01:25:59,290 --> 01:26:01,680
- Знам
- Тя е пристрастена към PUBG

1088
01:26:01,750 --> 01:26:04,710
- Ако бях изгубил този мобилен...
- Ако имахте...

1089
01:26:04,790 --> 01:26:07,170
...Щях да те застрелям!

1090
01:26:07,890 --> 01:26:09,890
А това е Айза

1091
01:26:09,960 --> 01:26:12,010
- Здравей брато!
- здравей

1092
01:26:12,570 --> 01:26:17,000
Тя е техният продукт... закъсня за партито
но животът на това все пак

1093
01:26:17,210 --> 01:26:19,210
Тя е специален артикул

1094
01:26:19,290 --> 01:26:22,180
Рони...заминаваме днес

1095
01:26:22,960 --> 01:26:24,850
Имам две вили тук

1096
01:26:24,910 --> 01:26:27,610
Сега, когато те са тук... ние
се преместват там

1097
01:26:27,660 --> 01:26:30,880
Надявам се, че сте свободни днес. Те имат
малко пазаруване

1098
01:26:31,000 --> 01:26:33,930
- Разбира се, че е свободен! нали
- Разбира се

1099
01:26:52,730 --> 01:26:54,980
- (по телефона) Да, казах им
- Татко! татко!

1100
01:26:55,040 --> 01:26:58,270
Това... или това? Кое е по-добро?

1101
01:26:58,480 --> 01:27:02,270
- Да, и двете са страхотни
- Татко!

1102
01:27:03,350 --> 01:27:05,350
- Получихте каквото искахте?
- Махай се!

1103
01:27:05,690 --> 01:27:07,690
И реших да ти помогна в избора
нещо!

1104
01:27:07,980 --> 01:27:10,810
- Нищо от това не ви хареса? - Не!
- Просто избери нещо...

1105
01:27:10,870 --> 01:27:13,480
- Как е това?
- Не, без сари за мен

1106
01:27:13,540 --> 01:27:15,480
здравей Какво те води тук?

1107
01:27:15,890 --> 01:27:18,140
- Обикновено пазарувате ли тук?
- О, не!

1108
01:27:18,210 --> 01:27:20,980
- Това е дъщеря ми - Здравей
- И това е Шила

1109
01:27:21,040 --> 01:27:22,980
-...моят приятел. Това е Джема
- здравей

1110
01:27:23,040 --> 01:27:25,770
- Ето го идва
- Добре...избери едно от тези

1111
01:27:25,830 --> 01:27:27,940
О...не...не ми трябва това

1112
01:27:28,390 --> 01:27:31,230
Не казвай така! как е това

1113
01:27:31,480 --> 01:27:34,270
- не
- Това?

1114
01:27:35,100 --> 01:27:37,100
- Това е добре
- Тогава ще оправим това

1115
01:27:38,770 --> 01:27:41,310
- Хей! - Сестро!
- Не скачай! - Остани тук!

1116
01:27:41,370 --> 01:27:43,230
- Просто остани тук!
- О не....

1117
01:27:43,290 --> 01:27:46,310
- Ела тук, татко!
- Не! Не аз!

1118
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
Трябва да дойдеш, чичо Чанди!

1119
01:27:49,160 --> 01:27:51,140
- Страх ли те е?
- Не! Няма да дойда там!

1120
01:27:51,230 --> 01:27:54,310
не! Какво...не си мокрете дрехите!

1121
01:27:54,370 --> 01:27:56,310
Моля ви... деца!

1122
01:27:56,560 --> 01:27:58,560
Моля те!

1123
01:27:59,270 --> 01:28:00,390
О, не!

1124
01:28:14,270 --> 01:28:16,890
Тази година празникът изглежда грандиозен!
Страхотно!

1125
01:28:16,980 --> 01:28:19,730
Дядо Коледа! Детето ми!

1126
01:28:19,940 --> 01:28:22,980
- Всичко това е снимано в другата стая
- Дядо Коледа! Детето ми!

1127
01:28:23,390 --> 01:28:25,390
Тук ли седяхте?

1128
01:28:25,460 --> 01:28:28,730
Ето го! честит ти рожден ден!

1129
01:28:30,690 --> 01:28:32,100
Вземи го, скъпа!

1130
01:28:32,190 --> 01:28:34,190
хей Вземете го!

1131
01:28:34,690 --> 01:28:36,690
Просто го вземете!

1132
01:28:39,100 --> 01:28:41,100
о! здрасти

1133
01:28:41,190 --> 01:28:43,190
Как сте, сър?

1134
01:28:43,640 --> 01:28:47,060
О, разбрах! Нещо благоприятно
става...

1135
01:28:47,140 --> 01:28:49,390
...и аз влизам, неканен!

1136
01:28:49,520 --> 01:28:51,520
Това си мислиш, нали?
Разбрах това!

1137
01:28:51,600 --> 01:28:53,600
Но как да не дойда? Също...

1138
01:28:53,850 --> 01:28:55,730
...Имам нужда от пари

1139
01:28:55,850 --> 01:28:58,100
Къде другаде да отида, когато имам
спешна нужда от пари?

1140
01:28:59,690 --> 01:29:01,600
Нали, скъпа?

1141
01:29:01,660 --> 01:29:03,730
- Чанди сър..
- да

1142
01:29:04,270 --> 01:29:05,850
- Какво има, Рони?
- Готово, сър

1143
01:29:05,910 --> 01:29:09,310
- Да започваме тогава. Хайде, скъпа
- А моят подарък?

1144
01:29:36,020 --> 01:29:38,940
(пее) Честит рожден ден на теб...

1145
01:29:39,940 --> 01:29:42,600
Честит рожден ден на теб...

1146
01:29:42,850 --> 01:29:45,770
Честит рожден ден, скъпи Дядо Коледа...

1147
01:29:46,390 --> 01:29:48,390
Честит рожден ден на теб...

1148
01:29:50,100 --> 01:29:52,980
- Рони! ела тук!
- Давай!

1149
01:29:58,440 --> 01:30:00,440
Раздвижи ръката си!

1150
01:30:11,060 --> 01:30:14,060
Рони! Ще бъде ли той на пътя ми?

1151
01:30:14,310 --> 01:30:16,310
Не предполагам!

1152
01:30:32,390 --> 01:30:35,730
Сърцата са леки, а умовете пълни с любов
Гледайте ни! хайде де!

1153
01:30:35,810 --> 01:30:38,770
Издигнете се заедно в радост, танцувайте и пейте
с нас!

1154
01:30:39,060 --> 01:30:42,310
Сърцата са леки и умовете са пълни с любов;
Гледайте ни! хайде де!

1155
01:30:42,390 --> 01:30:45,360
Издигнете се заедно в радост; танцуват и пеят
с нас

1156
01:30:45,410 --> 01:30:47,960
Малка пеперуда

1157
01:30:48,040 --> 01:30:51,350
Ще се присъедините ли към нас на този жасмин
клонка?

1158
01:30:55,460 --> 01:30:58,070
Малка пеперуда

1159
01:30:58,130 --> 01:31:01,050
Ще се присъедините ли към нас на този жасмин
клонка?

1160
01:31:02,230 --> 01:31:04,230
Ела по-близо, палавник!

1161
01:31:04,690 --> 01:31:07,390
Ще пееш ли с нас тази вечер?

1162
01:31:08,710 --> 01:31:12,140
Целият свят е луд по теб

1163
01:31:12,210 --> 01:31:15,240
Светът ще танцува на вашите мелодии!

1164
01:31:15,490 --> 01:31:18,630
Има блясък в очите ти

1165
01:31:18,810 --> 01:31:21,790
Ела при нас, красиво момиче!

1166
01:31:22,090 --> 01:31:25,090
Забравете тревогите си; дай й твоя
добри пожелания и вземете Dhol

1167
01:31:57,480 --> 01:32:00,240
Чакахме те

1168
01:32:00,820 --> 01:32:03,450
С очакващи изненади

1169
01:32:04,110 --> 01:32:07,390
Чакахме те
С очакващи изненади

1170
01:32:07,460 --> 01:32:10,670
Винаги помним, мило момиче

1171
01:32:10,750 --> 01:32:13,970
Чакахме те
С очакващи изненади

1172
01:32:14,080 --> 01:32:17,470
Винаги помним, мило момиче

1173
01:32:17,550 --> 01:32:20,720
Сякаш Луната е слязла
неговите височини

1174
01:32:20,880 --> 01:32:23,910
Виждал съм блясъка в тъмните ти очи

1175
01:32:23,960 --> 01:32:26,890
Когато се приближиш с музиката си,
мило момиче

1176
01:32:27,300 --> 01:32:30,520
Сигурно сте чували песента
на вятъра

1177
01:32:31,560 --> 01:32:36,110
Нека умът и тялото се обединят; позволява
усмихни се и играй!

1178
01:33:10,330 --> 01:33:13,420
Слиза от небесата

1179
01:33:13,680 --> 01:33:16,460
Всички звезди ли са на небето

1180
01:33:16,950 --> 01:33:20,200
Слиза от небесата
Всички звезди ли са на небето

1181
01:33:20,260 --> 01:33:23,470
Свирят мелодия за теб, мило момиче

1182
01:33:23,570 --> 01:33:26,770
Слизайки от небесата,
Всички звезди на небето

1183
01:33:26,870 --> 01:33:30,010
Пусни мелодия за теб, мило момиче!

1184
01:33:30,190 --> 01:33:33,270
Всички богове са слезли от
небесата?

1185
01:33:33,330 --> 01:33:36,670
И ви подарих в a
ковчег от облаци?

1186
01:33:36,750 --> 01:33:40,090
Златният лотос ще бъде тук, за да го направи
приятели с теб

1187
01:33:40,160 --> 01:33:43,290
Ела ангеле златен мираже

1188
01:33:44,370 --> 01:33:48,020
Нека умът и тялото се обединят; позволява
усмихни се и играй!

1189
01:35:07,840 --> 01:35:09,840
- Здравейте сър - Здравейте
- Моля, елате

1190
01:35:11,890 --> 01:35:13,890
- Моля, седнете
- благодаря

1191
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
- здравей
- Моля, седнете

1192
01:35:34,810 --> 01:35:36,810
Съжалявам... аз...

1193
01:35:37,460 --> 01:35:39,460
Знаете ли за проблеми, които е имал
в бизнеса или нещо друго?

1194
01:35:39,870 --> 01:35:41,870
Споменавал ли е някога нещо подобно?

1195
01:35:43,530 --> 01:35:45,530
Не...той...

1196
01:35:45,740 --> 01:35:47,740
той...

1197
01:35:51,200 --> 01:35:53,050
Нямаше нищо подобно

1198
01:35:53,120 --> 01:35:55,730
Смяташе да отвори друга
ресторант

1199
01:35:55,790 --> 01:35:57,760
Беше в етап на планиране

1200
01:35:57,830 --> 01:36:00,870
- Освен това...
- Вашата сватба ли беше уредена?

1201
01:36:01,430 --> 01:36:04,310
- Да - Как се казваш?
- Таниша

1202
01:36:04,540 --> 01:36:06,540
- А вашите?
- Тасни

1203
01:36:08,640 --> 01:36:12,270
Сър...за известно време татко сякаш
бъди напрегнат

1204
01:36:12,990 --> 01:36:15,920
- Може би това беше свързано със сватбата?
- не

1205
01:36:16,120 --> 01:36:18,890
Не, сър...каквото и да става...

1206
01:36:18,960 --> 01:36:21,020
...винаги го обсъждаше с мама

1207
01:36:21,600 --> 01:36:25,060
Но...миналата седмица, без да информирам
някой...

1208
01:36:25,630 --> 01:36:27,630
...той беше изтеглил 50 лакха

1209
01:36:28,620 --> 01:36:30,620
И на следващия ден той...

1210
01:36:35,170 --> 01:36:38,010
Доколкото разбирам дали
у дома или в бизнеса...

1211
01:36:38,120 --> 01:36:40,120
...не е имал проблеми

1212
01:36:42,380 --> 01:36:44,860
Защо тогава мислиш, че баща ти...

1213
01:36:44,910 --> 01:36:47,010
...се самоуби?

1214
01:36:53,990 --> 01:36:55,990
- Скъпа!
- Да, татко?

1215
01:36:57,360 --> 01:37:00,380
какво! Още не сте готови?

1216
01:37:01,040 --> 01:37:03,040
- Продължавай, татко
- Защо? какво стана

1217
01:37:03,410 --> 01:37:05,410
Не съм в настроение да пътувам

1218
01:37:05,780 --> 01:37:08,490
Защото каза, че искаш да видиш
Alappuzha, че планирах срещата си там

1219
01:37:08,800 --> 01:37:11,100
Може би ще отидем следващия път. Сега си тръгвай

1220
01:37:11,160 --> 01:37:13,230
- Сигурен ли си, че си добре?
- Да!

1221
01:37:15,040 --> 01:37:16,660
Добре тогава. Ще се видим по-късно

1222
01:37:16,730 --> 01:37:19,550
- Татко! - Хм?
- Кога се връщаме?

1223
01:37:19,650 --> 01:37:23,180
След Великден. Джой планира хиляда
афера. защо

1224
01:37:23,260 --> 01:37:25,820
- Какво има, скъпа?
- Нищо, татко. давай

1225
01:37:26,720 --> 01:37:28,720
- Да тръгваме ли тогава?
- Добре

1226
01:37:29,400 --> 01:37:33,110
- Няма да идваш? - не
- Още е уморена от снощи

1227
01:37:33,290 --> 01:37:35,810
И вкъщи и двамата са още
заспал

1228
01:37:35,870 --> 01:37:38,480
- Ще се видим тогава. Пази се - Добре
- Чао, дете

1229
01:37:55,490 --> 01:37:57,490
добро утро

1230
01:38:27,250 --> 01:38:30,000
Съжалявам...не можах да го кажа вчера

1231
01:38:30,780 --> 01:38:32,780
Пожелания за рожден ден със закъснение!

1232
01:38:41,500 --> 01:38:43,900
- Благодаря, майко
- Благодаря наистина!

1233
01:38:44,600 --> 01:38:49,060
Принудих я да чака. Иначе щеше да го направи
дойде на рождения ден въпреки треската си

1234
01:38:49,820 --> 01:38:52,680
- Как си сега, майко?
- Не беше нищо

1235
01:38:53,710 --> 01:38:57,030
От няколко дни имам
мечти за нея

1236
01:38:57,880 --> 01:38:59,880
Смущаващи сънища

1237
01:39:00,240 --> 01:39:02,240
Когато те видях лично...

1238
01:39:02,320 --> 01:39:04,320
...почувствах облекчение!

1239
01:39:05,030 --> 01:39:07,680
И така, Чанди... беше празникът за рождения ден
страхотно?

1240
01:39:07,750 --> 01:39:10,290
- Имахте ли голямо разпространение?
- Разбира се!

1241
01:39:10,370 --> 01:39:12,640
- Наистина ти липсваше, сестро!
- Толкова е тъжно!

1242
01:39:12,710 --> 01:39:16,080
- Всичко е наред, сестро... основната функция
предстои само - а?

1243
01:39:16,120 --> 01:39:19,230
Нейната сватба! Време е

1244
01:39:19,300 --> 01:39:23,420
- Не мислиш ли така, Чанди? - Разбира се!
И тогава ще изготвим меню, което ще ви хареса!

1245
01:39:23,500 --> 01:39:26,220
наистина ли Ще бъда тук седмица по-рано!

1246
01:39:26,290 --> 01:39:29,000
- Чанди сър?
- А, да, Рони. Имате всичко?

1247
01:39:29,190 --> 01:39:33,310
Аз го направих. Отидох чак до Ернакулам
пазар, за да получите сухата акула, която искате

1248
01:39:33,390 --> 01:39:35,160
Затова се забавих...също...

1249
01:39:35,210 --> 01:39:38,880
Опаковах някои от баба ми
специална рибна туршия и лютеница също

1250
01:39:38,960 --> 01:39:43,300
Чътни? Мога да взема три чинии ориз
само с това!

1251
01:39:43,520 --> 01:39:47,630
Правите го и без къри!

1252
01:39:48,210 --> 01:39:50,810
Рони...моля, заведи ги на
жп гара

1253
01:39:50,870 --> 01:39:52,860
Разбира се, сър...ще чакам отвън

1254
01:39:53,330 --> 01:39:55,950
- Какво хубаво момче
- Тогава ще си вземем отпуск

1255
01:39:56,010 --> 01:39:58,010
Рони! Подай ми малко от това лютеница

1256
01:39:58,110 --> 01:40:00,110
Нека опитам специалитета на баба ти

1257
01:40:01,200 --> 01:40:03,200
Ще се видим по-късно, дете

1258
01:40:06,620 --> 01:40:09,440
Ето...запазете тази броеница

1259
01:40:09,750 --> 01:40:11,750
Носете го около врата си през цялото време

1260
01:40:13,150 --> 01:40:14,300
ще го направя

1261
01:40:28,910 --> 01:40:31,680
Все още не мога да повярвам, че Башир го няма

1262
01:40:32,780 --> 01:40:35,380
Такъв добросърдечен човек!

1263
01:40:37,670 --> 01:40:39,800
Всичко, от което децата тук имат нужда...

1264
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
...винаги беше готов да предостави

1265
01:40:42,860 --> 01:40:44,860
Моля, пий малко чай

1266
01:40:50,010 --> 01:40:54,570
Той планираше да вземе две от нашите момичета
се ожени преди сватбата на дъщеря ти

1267
01:40:54,970 --> 01:40:56,970
Дори им намирал младоженци

1268
01:40:57,170 --> 01:41:00,050
Но какво можем да направим сега? Това е
съдбата на момичетата!

1269
01:41:00,810 --> 01:41:03,980
Затова сме тук. Тези сватби
трябва да се случи

1270
01:41:04,630 --> 01:41:07,730
- Просто ни кажете колко пари
имате нужда - Не

1271
01:41:08,370 --> 01:41:11,380
- Сега, когато дъщеря ви има сватба
беше отменен... - Всичко е наред

1272
01:41:11,460 --> 01:41:14,450
Това беше нещо, което той наистина искаше.
Това трябва да стане.

1273
01:41:16,290 --> 01:41:18,290
Божиите благословения ще бъдат върху вас!

1274
01:41:18,700 --> 01:41:21,990
- Сестра ти не е ли тук?
- Тя е с децата навън

1275
01:41:22,840 --> 01:41:24,240
къде е тя

1276
01:41:25,380 --> 01:41:27,380
Чакай в колата, мамо. ще отида
вземете я

1277
01:41:41,090 --> 01:41:43,330
- Завършил съм 12 клас
- Ела, скъпа... да тръгваме

1278
01:41:43,500 --> 01:41:45,500
Сестро...това е приятел на татко

1279
01:41:55,010 --> 01:41:57,010
- здравей
- здравей

1280
01:42:04,260 --> 01:42:06,260
- Върви да чакаш в колата. Ще бъда прав
там. - Добре

1281
01:42:06,540 --> 01:42:08,540
- чао
- чао

1282
01:42:11,320 --> 01:42:13,320
- Сестра ти също е красива
- А?

1283
01:42:13,640 --> 01:42:15,640
Точно като по-голямата си сестра

1284
01:42:16,870 --> 01:42:19,100
- Не съм...
- Виждали ли сте ме преди?

1285
01:42:19,540 --> 01:42:21,540
Но съм те виждал

1286
01:42:21,620 --> 01:42:23,740
Basheer Sir и аз бяхме добри приятели

1287
01:42:24,650 --> 01:42:26,980
- О?
- Дебели приятели, наистина. Вижте

1288
01:42:48,040 --> 01:42:50,680
Ако пусна тези снимки в
публичен...

1289
01:42:50,930 --> 01:42:52,930
...това ще бъде краят за сестра ти
и ти

1290
01:42:54,130 --> 01:42:56,130
Също така образът, който вашият баща имаше в обществото

1291
01:42:57,680 --> 01:42:59,680
И когато майка ти разбере...

1292
01:42:59,990 --> 01:43:03,030
...тя може да се самоубие точно като
вашият баща

1293
01:43:03,310 --> 01:43:05,310
Това са мислите в главата ви
точно сега, нали?

1294
01:43:06,970 --> 01:43:08,970
Но хей...не!

1295
01:43:09,680 --> 01:43:11,680
Аз не бих го направил

1296
01:43:18,320 --> 01:43:21,070
Във всеки случай е добре, че си
сватбата беше отменена

1297
01:43:45,340 --> 01:43:47,340
Защо не казваш нищо?

1298
01:43:49,580 --> 01:43:53,450
Ти беше този, който каза, че искаш
да разбере защо баща ти се е самоубил

1299
01:43:53,860 --> 01:43:55,860
Тогава защо правиш това сега?

1300
01:43:56,710 --> 01:43:58,710
Питам ви защо се оттегляте
вашето оплакване?

1301
01:44:01,900 --> 01:44:03,900
Сестра ми и аз трябва да живеем. Ето защо

1302
01:44:36,990 --> 01:44:38,400
добро момиче!

1303
01:44:46,260 --> 01:44:49,890
Ако имате нужда от повече, направете го сами. това е
не съм виновен, че момичето не те хареса

1304
01:44:49,960 --> 01:44:52,070
Баща й обаче беше спортист

1305
01:44:52,120 --> 01:44:56,260
Той удари Брокера, но ни направи
пийте чай и закуски преди да тръгнем

1306
01:44:57,700 --> 01:44:59,700
Така че, Наздраве! Скъпи предци...

1307
01:45:01,480 --> 01:45:04,830
- Какво е това? - Всички мои предци
бяха пияни

1308
01:45:04,870 --> 01:45:07,430
Не мога да ги напия повече! Моят татко
също беше пияница

1309
01:45:07,650 --> 01:45:09,640
- Но той спря, когато Фероз дойде
заедно - Feroze?

1310
01:45:09,970 --> 01:45:11,970
кой е това Приятел на баща ти?

1311
01:45:12,050 --> 01:45:14,050
Не...това е тази болест, която атакува
вашия черен дроб

1312
01:45:14,120 --> 01:45:16,210
- Това е цироза!
- Да, тогава спря!

1313
01:45:17,250 --> 01:45:20,140
Името ти наистина ли е Муна?

1314
01:45:21,020 --> 01:45:23,440
- Наистина ли е?
- Разбира се... защо?

1315
01:45:23,500 --> 01:45:25,780
Някои момчета с ужасни имена...

1316
01:45:25,830 --> 01:45:27,770
...понякога се наричат Munna

1317
01:45:27,840 --> 01:45:30,350
- Затова попитах...
- Аз...

1318
01:45:30,440 --> 01:45:33,800
- Пийни едно, братко - Не! Ще има
бъде полицейска проверка на пътя

1319
01:45:33,870 --> 01:45:36,610
С парите, които плащаме добре, бихме могли
както и организирайте парти у дома!

1320
01:45:36,660 --> 01:45:40,850
И не е само това... жена ми казва
пийте вкъщи, ако трябва

1321
01:45:40,910 --> 01:45:43,010
Така че спрях да пия извън вкъщи

1322
01:45:43,490 --> 01:45:46,280
Почти мисля да се откажа
като цяло

1323
01:45:46,330 --> 01:45:48,380
- Какво?
- Това е вицът на годината!

1324
01:45:48,730 --> 01:45:50,400
Това е Брокерът

1325
01:45:50,470 --> 01:45:53,070
Къде отиваме булка
следващ лов?

1326
01:45:53,580 --> 01:45:56,120
- Какво?
- Вземи едно, Джойчаян

1327
01:45:56,160 --> 01:45:58,240
- Не, не трябва
- Какво има?

1328
01:45:58,650 --> 01:46:00,650
Защо си толкова без енергия?

1329
01:46:01,430 --> 01:46:04,010
Всъщност не е виновна жена ми
не можем да имаме деца

1330
01:46:05,610 --> 01:46:07,610
Грешката е моя

1331
01:46:08,730 --> 01:46:12,470
Тя се опитваше да ме накара да взема лекарства
без да ме уведоми, че вината е моя

1332
01:46:13,130 --> 01:46:15,130
Ето защо тя се оправда
относно желанието за компания

1333
01:46:16,240 --> 01:46:19,330
Накрая, когато тя си помисли, че просто не мога
откажи се от пиенето...

1334
01:46:19,870 --> 01:46:21,870
...тя каза, ако това те кара
щастлив...

1335
01:46:22,100 --> 01:46:24,100
...може би и аз ще се присъединя към вас

1336
01:46:29,310 --> 01:46:31,310
Това е тя сега

1337
01:46:32,190 --> 01:46:34,190
- Да, скъпа?
- Ще закъснееш ли?

1338
01:46:34,250 --> 01:46:36,290
- Не, просто се прибирам
- Вечеряхте ли?

1339
01:46:36,390 --> 01:46:38,390
- Не...ще вечерям с теб
- Добре

1340
01:46:43,060 --> 01:46:46,300
Когато се каня да пия...или
когато очите ми се пълнят...

1341
01:46:46,550 --> 01:46:48,550
...тя го усеща веднага

1342
01:46:50,090 --> 01:46:53,100
Никога не можем да разберем жените!

1343
01:46:54,310 --> 01:46:56,310
Те са чудо!

1344
01:47:03,660 --> 01:47:05,880
- Какво има?
- Това, което казахте, е вярно

1345
01:47:06,690 --> 01:47:09,540
Ние наистина никога не можем да разберем жените!

1346
01:47:09,660 --> 01:47:11,400
защо какво е станало

1347
01:47:11,490 --> 01:47:14,270
Тя се съгласи на сватбата!

1348
01:47:14,330 --> 01:47:16,380
Тя каза, че иска да се омъжи за мен!

1349
01:47:16,620 --> 01:47:19,550
- Това е страхотно, човече!
- Тя е умна!

1350
01:47:22,920 --> 01:47:24,920
Сега ще ти кажа какво е истинското ми име

1351
01:47:25,040 --> 01:47:27,690
- Но не можеш да кажеш на никого
- Хайде, разкажи ни!

1352
01:47:28,310 --> 01:47:30,310
Валсан

1353
01:47:39,210 --> 01:47:41,210
О, Боже! Валсан!

1354
01:47:42,770 --> 01:47:44,770
Не се притеснявайте... ние ще се погрижим за това!

1355
01:47:45,970 --> 01:47:47,970
не! Това няма да е необходимо

1356
01:47:50,520 --> 01:47:53,270
- Имам среща с министъра това
вечер - Здравейте, сър - Здравейте

1357
01:47:54,410 --> 01:47:56,410
- Господине, вашият ключ!
- Добре

1358
01:47:57,140 --> 01:47:59,140
Добре тогава!

1359
01:49:01,730 --> 01:49:03,490
Влизай, бързо!

1360
01:49:04,680 --> 01:49:07,600
Господи! Мило мое момиче!

1361
01:49:08,120 --> 01:49:10,060
Все още треперя!

1362
01:49:10,140 --> 01:49:12,140
- Сигурен ли си, че това място е наред?
- да

1363
01:49:12,210 --> 01:49:14,690
Все едно ти е за първи път! Спрете
играем!

1364
01:49:14,930 --> 01:49:18,460
Нямах това предвид...но защо звънна
камбаната там?

1365
01:49:18,710 --> 01:49:22,780
- Ами ако има някой там?
- Тази сутрин тази стая беше освободена

1366
01:49:28,070 --> 01:49:30,570
По-хубава си от снимките си!

1367
01:49:30,620 --> 01:49:32,680
наистина ли благодаря ви

1368
01:49:39,220 --> 01:49:41,220
Кой може да е това?

1369
01:49:41,910 --> 01:49:43,910
Отидете и разберете!

1370
01:49:46,170 --> 01:49:48,170
Ако ме видят тук...знаете как е...

1371
01:49:48,250 --> 01:49:50,230
Бъдете смели! Отворете тази врата!

1372
01:49:58,260 --> 01:50:01,210
ти! Как смееш да се държиш така
с нея?

1373
01:50:01,300 --> 01:50:03,300
- Остави ме на мира!
- По-добре лежи неподвижно!

1374
01:50:03,880 --> 01:50:05,880
О, не! остави ме! О, не!

1375
01:50:06,860 --> 01:50:09,450
- Остави ме!
- Мълчи!

1376
01:50:09,670 --> 01:50:13,730
- Остави ме! Моята ръка! О, не! Моята ръка!
- Тихо! Бъдете спокойни!

1377
01:50:13,810 --> 01:50:15,810
кои сте вие ​​момчета остави ме на мира!

1378
01:50:15,890 --> 01:50:17,890
О, не! О, не! остави ме!

1379
01:50:53,880 --> 01:50:55,880
- Моля!
- Давай! Кликнете!

1380
01:50:58,230 --> 01:51:00,230
- Ти! Раздвижи ръката си!
- Какво?

1381
01:51:08,580 --> 01:51:11,110
Уау! Това място изглежда хубаво!

1382
01:51:11,340 --> 01:51:13,660
Следващия път баща ти каза, че ще дойде
тук за масажна терапия

1383
01:51:13,780 --> 01:51:15,560
наистина ли И как става плащането
терапия тук?

1384
01:51:15,630 --> 01:51:17,630
- И това е страхотно!
- Тогава предполагам, че е добре!

1385
01:51:25,390 --> 01:51:28,540
Скъпа...това е...дъщерята на Чанди Сър

1386
01:51:29,400 --> 01:51:30,800
Дядо Коледа

1387
01:51:54,120 --> 01:51:56,120
- Дядо Коледа?
- А?

1388
01:52:01,440 --> 01:52:03,440
Дядо Коледа!

1389
01:52:19,580 --> 01:52:22,000
Какво има, Дядо Коледа? какво стана

1390
01:53:23,400 --> 01:53:27,120
Не сме решили... ще го направя
ще бъде в Дубай скоро

1391
01:53:27,300 --> 01:53:30,010
- Да... ще бъда там няколко дни
- С кого говориш?

1392
01:53:30,080 --> 01:53:33,460
Вярно... дъщеря ми и аз...

1393
01:53:33,540 --> 01:53:35,600
...току-що...излязоха

1394
01:53:35,620 --> 01:53:39,650
Имаше малко пазаруване и прочие

1395
01:53:43,470 --> 01:53:45,910
- Хей! - Какво?
- Ще трябва ли? - Да

1396
01:53:46,470 --> 01:53:48,470
говорех с нея

1397
01:54:03,390 --> 01:54:06,950
Всеки път, когато бях навън... се чувствах
малко уплашен

1398
01:54:11,770 --> 01:54:15,690
Все едно ме гледаше...
от някъде далеч...

1399
01:54:27,160 --> 01:54:29,990
Как... как влезе в колата?
Махай се!

1400
01:54:30,420 --> 01:54:33,160
- Махай се!
- Защо си толкова уплашен?

1401
01:54:33,750 --> 01:54:35,750
Тук съм, за да те видя, скъпа

1402
01:54:37,050 --> 01:54:39,050
Добре ли си... Пийли?

1403
01:54:42,290 --> 01:54:44,290
Скъпа...Пийли!

1404
01:54:46,140 --> 01:54:47,960
Пийли...

1405
01:55:42,710 --> 01:55:43,790
- О...не...!
- Какво стана?

1406
01:55:45,290 --> 01:55:47,770
- Защо има кръв по тях?
- Не знам

1407
01:55:48,420 --> 01:55:50,420
хей Извършил ли си убийство?

1408
01:55:58,320 --> 01:56:01,490
- Би ли кървило едно тяло без причина?
- Хайде, скъпа

1409
01:56:01,640 --> 01:56:04,410
- Хайде, скъпа! хайде де!
- Той е убил баща си!

1410
01:56:04,490 --> 01:56:07,550
- Вярно ли е? - Чували ли сте за
нещо такова на неговата възраст! - Вярно!

1411
01:56:09,860 --> 01:56:12,190
Някой да се обади на полицията!

1412
01:56:24,230 --> 01:56:26,150
хей Вижте! Вижте!

1413
01:56:26,210 --> 01:56:28,250
ела тук! Бягай!

1414
01:56:31,340 --> 01:56:33,870
- Хей! Ето го!
- Ами аз, сър? какво за мен?

1415
01:56:36,060 --> 01:56:38,060
- Там! за вас!
- И аз! И аз!

1416
01:56:38,340 --> 01:56:39,570
тук! Вземете го!

1417
01:56:39,620 --> 01:56:42,850
- Здравей бабо! как си
- Добре съм!

1418
01:56:42,920 --> 01:56:44,920
(Деца говорят на заден план)

1419
01:56:46,590 --> 01:56:47,940
Ела!

1420
01:56:52,610 --> 01:56:54,610
хей ела тук!

1421
01:57:07,280 --> 01:57:10,940
Дете...защо не ядеш?

1422
01:57:11,810 --> 01:57:13,810
Нека ти помогна

1423
01:57:15,720 --> 01:57:17,720
Яж, дете... давай

1424
01:57:17,980 --> 01:57:20,430
Вземете малко....тук

1425
01:57:29,970 --> 01:57:31,970
Ела тук, дете...ела

1426
01:57:34,720 --> 01:57:36,720
Това е човекът, за когото ви говорих

1427
01:58:09,900 --> 01:58:13,760
Ето ни...вижте...хареса ли ви?

1428
01:58:23,840 --> 01:58:25,840
Това е дъщеря ми... Дядо Коледа

1429
01:58:26,960 --> 01:58:28,960
Преди четири години...

1430
01:58:29,370 --> 01:58:31,370
...загубих нея и майка й

1431
01:58:34,010 --> 01:58:37,850
Виж, дете мое...виж какво имам
за вас!

1432
01:58:38,080 --> 01:58:40,080
Вземи го, дете мое

1433
01:58:40,720 --> 01:58:42,720
Ето...няколко гривни

1434
01:58:43,020 --> 01:58:45,780
Тя е дъщеря на собствената ми сестра

1435
01:58:46,300 --> 01:58:49,080
какво мога да направя Моят зет
оказа се така

1436
01:58:50,180 --> 01:58:53,290
Сега зет ми го няма и
така и сестра ми

1437
01:58:53,690 --> 01:58:56,170
Мога да се грижа за малката си племенница

1438
01:58:56,250 --> 01:58:58,840
Ела, дете... да тръгваме... Чичо е тук
за вас

1439
01:59:05,410 --> 01:59:08,390
Моля, грижете се добре за детето ми

1440
01:59:08,610 --> 01:59:11,390
Нека живее спокойно...
това е всичко, което искам

1441
01:59:16,600 --> 01:59:18,600
И... ще се отбия от време на време

1442
01:59:30,890 --> 01:59:33,250
Накрая се превърнах в техния Дядо Коледа

1443
01:59:33,940 --> 01:59:35,940
Загърбих миналото

1444
01:59:38,290 --> 01:59:41,310
Но никога не бих могъл да забравя брат си

1445
01:59:45,530 --> 01:59:48,380
Просто се плъзнах тук-там известно време

1446
01:59:50,230 --> 01:59:52,230
Беше ме страх да се върна

1447
01:59:53,210 --> 01:59:57,520
И когато го направих...първо отидох в
сиропиталище, където сте били настанени

1448
01:59:58,770 --> 02:00:00,770
Но...колкото и да питах...
никога не са ми казвали...

1449
02:00:01,040 --> 02:00:03,040
...където беше

1450
02:00:04,020 --> 02:00:07,430
Но бях сигурен, че ще те срещна отново
някой ден

1451
02:00:09,060 --> 02:00:12,360
Освен това не бях сигурен как би постъпил г-н Чанди
реагират

1452
02:00:13,240 --> 02:00:15,240
Ето защо... никога не съм се доближавал до теб

1453
02:00:17,650 --> 02:00:20,710
Както и да е... добре си...

1454
02:00:21,570 --> 02:00:23,570
Това е всичко, което искам

1455
02:00:25,220 --> 02:00:27,220
Добре тогава...ще се видим по-късно, скъпа

1456
02:00:28,890 --> 02:00:31,980
Ета, татко е в Дубай в момента. Той ще бъде
обратно след 2 дни

1457
02:00:32,730 --> 02:00:34,730
- Няма ли да дойдеш да го срещнеш
- Нека се върне

1458
02:00:35,140 --> 02:00:37,140
Тогава ще дойда. Нека си тръгна за сега

1459
02:00:37,210 --> 02:00:38,910
- Добре?
-Добре

1460
02:00:39,530 --> 02:00:41,530
- Ще се видим, скъпа
- Добре

1461
02:00:43,870 --> 02:00:45,470
о!

1462
02:00:46,070 --> 02:00:49,300
Здравей татко...да...кога ще получиш
назад?

1463
02:00:49,370 --> 02:00:51,330
На 20-ти. Искаш ли да ти донеса нещо?

1464
02:00:51,390 --> 02:00:54,260
- Не! Просто се върни скоро...има
изненада за теб. - Каква изненада?

1465
02:00:54,340 --> 02:00:56,640
- Върни се и тогава ще ти кажа
- добре!

1466
02:00:56,710 --> 02:00:58,690
- Чао!
- Добре!

1467
02:01:22,570 --> 02:01:26,080
- Какво има, Ета?
- Освободих стаята си сутринта

1468
02:01:26,120 --> 02:01:28,600
И когато се върнах, не можах
намери друг

1469
02:01:28,660 --> 02:01:31,210
Пиковият сезон е. Всички хотели са пълни

1470
02:01:31,620 --> 02:01:33,980
Не само аз...ела тук

1471
02:01:48,250 --> 02:01:50,610
Търсех стая, когато се срещнах
тези хора

1472
02:01:50,670 --> 02:01:52,670
Един мой приятел и жена му... те са
на техния меден месец

1473
02:01:55,050 --> 02:01:57,050
Ета... аз...

1474
02:01:57,280 --> 02:01:59,280
...все още не съм казал на никого тук

1475
02:02:00,110 --> 02:02:02,110
- Когато татко се върне...
- Моля!

1476
02:02:02,740 --> 02:02:04,740
Тя наистина е уморена

1477
02:02:06,110 --> 02:02:07,640
Скъпа...

1478
02:02:09,120 --> 02:02:11,120
Не можеш ли просто да кажеш, че това момиче е твое
приятел?

1479
02:02:11,570 --> 02:02:15,060
Само за тази вечер... до сутринта ще го направим
намери стаи...ок?

1480
02:02:24,080 --> 02:02:27,480
Не спирай сега...има някои
страхотно телешко...

1481
02:02:27,690 --> 02:02:29,690
Приготвя се с китайски картофи

1482
02:02:29,830 --> 02:02:31,720
По-добре се научи да готвиш всичко това

1483
02:02:31,790 --> 02:02:33,690
Това е повече картоф, отколкото говеждо

1484
02:02:33,750 --> 02:02:35,740
Изядох цялото говеждо!

1485
02:02:37,570 --> 02:02:39,270
Застанете по-близо

1486
02:02:51,400 --> 02:02:54,230
- Джиджи! Всичко готово ли е?
- Готово! Просто трябва да изпържа някои папади

1487
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
Тогава го направи бързо! Татко ще бъде тук
всяка минута

1488
02:02:56,940 --> 02:02:59,820
Баща ти пътува през цялото време...и какво е
специално за днес?

1489
02:02:59,910 --> 02:03:03,660
- Днес има изненада. Не просто
за татко, но и за теб! - Какво е това?

1490
02:03:03,710 --> 02:03:07,410
- Нека татко дойде тук! - Кажи ми!
- Иди и изпържи пападите сега!

1491
02:03:07,770 --> 02:03:08,870
изненада?

1492
02:03:08,970 --> 02:03:12,040
(По телевизията) „Младожененият съпруг е намерен убит
в Мунар

1493
02:03:12,140 --> 02:03:15,960
„Жертвата на бруталното убийство е Ебин,
родом от Chellanam в Ernakulam'

1494
02:03:16,150 --> 02:03:19,960
- Съпругата на Ебин Руби е в болница с
тежки наранявания' - Дете! ела тук!

1495
02:03:20,380 --> 02:03:24,370
(По телевизията) Тялото беше увито в найлон...
- Какво има? - Погледнете това!

1496
02:03:26,870 --> 02:03:29,580
"Жена му също е била брутално нападната"

1497
02:03:29,760 --> 02:03:32,740
„Този район има много диви животни“

1498
02:03:33,160 --> 02:03:37,450
„Тя е била нападната от някакво животно“
Дете... това не е ли момчето, което дойде тук?

1499
02:03:37,840 --> 02:03:41,840
— Събрани ли са доказателства?
- Още не, но разследваме

1500
02:03:41,940 --> 02:03:43,840
Кои казахте, че са?

1501
02:03:43,910 --> 02:03:46,890
— Тялото е открито около
на 25 км..."

1502
02:03:47,080 --> 02:03:50,390
'...от град Мунар'
- Един...приятел... - Баща ти е вкъщи

1503
02:03:50,790 --> 02:03:53,630
„По-рано бяха намерени две тела“
- Отиди и отвори вратата - Добре

1504
02:03:53,890 --> 02:03:56,240
„Разследванията на тези убийства...“
Отиди и отвори вратата! тръгвай!

1505
02:03:56,300 --> 02:03:59,180
... не са отишли никъде, докато са нови
тялото е намерено'

1506
02:04:04,040 --> 02:04:05,370
Отворете!

1507
02:04:11,600 --> 02:04:13,600
Дай го!

1508
02:04:14,660 --> 02:04:16,660
Каза, че имаш изненада за мен!

1509
02:04:17,390 --> 02:04:19,640
- Дай ми го
- Това... татко...

1510
02:04:19,710 --> 02:04:22,490
Просто тя готви всичко
днес

1511
02:04:22,540 --> 02:04:25,110
Тя направи любимите ви скариди с
манго...това имаше предвид

1512
02:04:25,300 --> 02:04:26,970
Това ли беше изненадата?

1513
02:04:27,070 --> 02:04:28,820
Благодаря ти, мила!

1514
02:04:28,890 --> 02:04:31,350
Ела! Наистина съм гладен!

1515
02:04:31,440 --> 02:04:34,320
- Ще се преоблека бързо...подредя масата...ок?
- Добре

1516
02:04:36,680 --> 02:04:39,480
Дете...никой не е идвал тук...

1517
02:04:39,570 --> 02:04:42,320
...и не познаваме никого. Разбра ли?

1518
02:04:42,590 --> 02:04:44,590
Нека не се завличаме в проблеми

1519
02:05:05,390 --> 02:05:07,820
- Ало?
- Здравей, скъпа...аз съм!

1520
02:05:08,820 --> 02:05:10,820
Ета...какво...е всичко това?

1521
02:05:11,850 --> 02:05:14,600
- Кой го уби?
- Направих

1522
02:05:17,390 --> 02:05:19,390
- Аз го убих
- А?

1523
02:07:25,510 --> 02:07:28,000
Мислех да кажа всичко на баща ми

1524
02:07:33,390 --> 02:07:34,720
но...

1525
02:07:38,940 --> 02:07:40,940
Какво мога да направя с това, скъпа?

1526
02:07:41,830 --> 02:07:44,870
- Ако искаш, ще говоря директно с
вашият баща. - Ета...

1527
02:07:45,010 --> 02:07:47,010
Татко не знае нищо за всичко това

1528
02:08:05,080 --> 02:08:07,080
- Там ли си?
- да къде си

1529
02:08:07,680 --> 02:08:09,680
Аз съм точно тук

1530
02:08:13,750 --> 02:08:15,850
Ела, скъпа. Искам да се запознаеш с приятел
мое

1531
02:08:17,940 --> 02:08:19,960
хайде де!

1532
02:08:35,720 --> 02:08:37,440
Влез вътре

1533
02:08:37,760 --> 02:08:39,760
Хайде...вътре!

1534
02:08:45,980 --> 02:08:47,980
Това е сестра ми

1535
02:08:49,700 --> 02:08:52,340
- Аз съм Аря
- Дядо Коледа

1536
02:08:58,990 --> 02:09:00,710
Хубаво, нали?

1537
02:09:02,930 --> 02:09:05,460
Вече можете да чакате в колата.
Ще дойда веднага

1538
02:09:06,920 --> 02:09:10,310
Давай! Имаме някои лични неща
обсъждам. Ще дойда веднага

1539
02:09:16,470 --> 02:09:19,090
- Честванията на годишнината от сватбата приключиха?
- Да

1540
02:09:20,120 --> 02:09:22,120
И къде ми е лакомството?

1541
02:09:23,460 --> 02:09:26,810
В телефона ми има твои снимки
с тях

1542
02:09:29,380 --> 02:09:31,790
Ако бъда хванат от полицията...
ще питат...

1543
02:09:31,870 --> 02:09:34,270
...кой си и каква е връзката ти
е към този случай

1544
02:09:35,540 --> 02:09:37,540
Какво да кажа тогава, скъпа?

1545
02:09:39,770 --> 02:09:41,320
Хубаво, нали?

1546
02:10:32,980 --> 02:10:34,980
Ето, скъпа

1547
02:10:35,450 --> 02:10:37,220
трябва ли

1548
02:11:07,100 --> 02:11:10,240
Ела, дете...ето още един приятел
Искам да се срещнете

1549
02:11:11,360 --> 02:11:13,360
хайде навън!

1550
02:11:34,290 --> 02:11:36,290
- Тук
- Скъпа...

1551
02:11:36,690 --> 02:11:38,200
Вземете това от него

1552
02:11:39,360 --> 02:11:41,910
Просто вземете чантата от него и я сложете
в колата

1553
02:12:12,740 --> 02:12:15,130
- Това са...50...нали?
- да

1554
02:12:15,540 --> 02:12:17,540
Моля, не ме безпокойте повече

1555
02:12:18,950 --> 02:12:21,370
- Моля те...
- Добре, добре... върви!

1556
02:12:27,800 --> 02:12:31,320
здравей Следва сватбата на дъщеря ви
седмица, нали?

1557
02:12:33,640 --> 02:12:35,010
аз ще дойда

1558
02:12:36,080 --> 02:12:38,080
Дъщеря ти е красива!

1559
02:12:38,510 --> 02:12:39,970
аз ще дойда

1560
02:12:50,890 --> 02:12:54,320
(във вестник) „Бизнесменът се ангажира
самоубийство'

1561
02:12:55,820 --> 02:12:57,820
В три случая на убийство...

1562
02:12:58,280 --> 02:13:00,280
...мога да стана обвиняем, Рони

1563
02:13:42,330 --> 02:13:44,020
Чанди сър!

1564
02:13:44,760 --> 02:13:47,710
- Чанди сър!
- Рони! какво има

1565
02:13:48,030 --> 02:13:50,890
- Трябва да се срещна с Чанди сър
- Тръгнаха към обяд

1566
02:14:08,760 --> 02:14:10,760
Братко! Знаете ли къде е Chandy Sir?
къщата е?

1567
02:14:11,190 --> 02:14:14,850
- Куришинкал Чанди?
- Слез наляво и после надясно

1568
02:14:38,120 --> 02:14:39,400
Ела!

1569
02:14:42,640 --> 02:14:44,640
Сър, къде е Дядо Коледа?

1570
02:14:46,290 --> 02:14:49,030
Рони... тя ми каза всичко

1571
02:14:49,150 --> 02:14:52,310
- Сър...трябва да...видя Дядо Коледа
- Рони...моля те!

1572
02:14:52,640 --> 02:14:55,780
Оставете ни на мира...заради вас
сестра...

1573
02:14:55,870 --> 02:14:57,870
...Готов съм на всичко!

1574
02:14:58,270 --> 02:15:00,270
Дъщеря ми е всичко за мен!

1575
02:15:00,600 --> 02:15:04,330
Нямам никого освен нея в цялата тази работа
свят

1576
02:15:05,430 --> 02:15:08,580
Вече 12 години...тя чакаше...

1577
02:15:09,150 --> 02:15:11,150
...за да се върне големият й брат

1578
02:15:31,150 --> 02:15:33,040
С осиновени деца...

1579
02:15:33,120 --> 02:15:35,100
...не трябва да...

1580
02:15:35,160 --> 02:15:37,160
...да разкрият своите подробности на всеки

1581
02:15:37,470 --> 02:15:39,470
Но...сега...

1582
02:15:44,780 --> 02:15:47,420
Ела, скъпа...ела, скъпа!

1583
02:15:49,360 --> 02:15:51,360
Някой да се обади на полицията!

1584
02:15:54,720 --> 02:15:57,480
Вижте го как бяга след това
извършване на убийство! Хвани го!

1585
02:15:59,980 --> 02:16:03,460
- Спри го! Спри го! - Той уби своя
баща! - Спри го!

1586
02:16:04,110 --> 02:16:06,110
- Спри го!
- Спрете да бягате!

1587
02:16:07,070 --> 02:16:10,050
- Не бягай!
- Спри го!

1588
02:16:10,460 --> 02:16:13,430
Хей спри! Спри!

1589
02:16:13,500 --> 02:16:16,470
хей Не бягай! недейте!

1590
02:16:20,680 --> 02:16:22,680
- О, не! какво стана
- Ела да отидем да видим! бързо!

1591
02:16:24,740 --> 02:16:28,140
- О, не! хайде де! хайде де!
- Иди и виж какво стана!

1592
02:16:31,470 --> 02:16:34,750
- О, не! Мъртъв ли е?

1593
02:16:39,590 --> 02:16:42,080
Той падна ли?

1594
02:16:42,120 --> 02:16:44,180
Някой да провери дали е още жив

1595
02:16:46,850 --> 02:16:48,780
Отне много усилия...

1596
02:16:48,860 --> 02:16:51,770
...за да я върнем обратно при
нормален живот

1597
02:16:52,370 --> 02:16:54,370
Новината за смъртта на брат й...

1598
02:16:54,410 --> 02:16:57,780
...се пазеше в тайна от нея на
лекарски съвет

1599
02:16:58,540 --> 02:17:01,440
Ако тя разбере... ами ако тя...
рецидивира...

1600
02:17:02,320 --> 02:17:04,320
Ето колко много обичаше брат си!

1601
02:17:12,130 --> 02:17:14,130
Не се тревожи, Чанди

1602
02:17:14,430 --> 02:17:17,000
Ще говоря с нея и ще й помогна да дойде
да се примири с всичко

1603
02:17:17,800 --> 02:17:19,800
Тя не се е ангажирала съзнателно
всяко нарушение

1604
02:17:24,310 --> 02:17:26,140
Рони!

1605
02:17:26,220 --> 02:17:28,220
- Дъщеря ми...
- Какво има, сър?

1606
02:17:28,580 --> 02:17:30,580
Сър...къде е Дядо Коледа?

1607
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
Това е пълната сума, нали?

1608
02:18:06,260 --> 02:18:08,260
Хм...добре...

1609
02:18:17,770 --> 02:18:20,260
Какво, скъпа? страхуваш ли се от мен

1610
02:18:20,570 --> 02:18:22,570
Влез вътре

1611
02:18:30,590 --> 02:18:33,340
Знам... ядосан си ми

1612
02:18:34,720 --> 02:18:36,720
Никога повече няма да те безпокоя

1613
02:18:38,990 --> 02:18:41,460
Скъпа... сега...

1614
02:18:42,230 --> 02:18:44,230
...ще се срещнем ли пак?

1615
02:18:45,830 --> 02:18:47,190
Не предполагам

1616
02:18:48,840 --> 02:18:50,840
Добре...няма да го направим

1617
02:18:52,790 --> 02:18:55,650
Да не се срещаме повече!

1618
02:20:12,710 --> 02:20:15,470
хей виждаш ли Crores!

1619
02:20:15,990 --> 02:20:17,990
Вземете! Вземете колкото искате!

1620
02:20:19,100 --> 02:20:21,470
Давай! кажи ми! Колко правите
искаш ли

1621
02:20:23,160 --> 02:20:25,160
хайде де! кажи ми!

1622
02:20:28,380 --> 02:20:31,170
Можеш да ми кажеш какво чувстваш
е прав

1623
02:20:33,360 --> 02:20:36,100
Виж... ти свърши цялата работа...

1624
02:20:36,550 --> 02:20:38,190
...но идеята беше моя, нали?

1625
02:20:38,270 --> 02:20:41,430
Така че... ако искате... можете да вземете 10
или 20...

1626
02:20:41,530 --> 02:20:43,530
...колкото искате!

1627
02:20:44,020 --> 02:20:46,020
Бог го доведе пред мен!

1628
02:20:46,190 --> 02:20:48,430
Господи! Или по-скоро...

1629
02:20:48,460 --> 02:20:50,460
...той е моят Бог!

1630
02:20:52,290 --> 02:20:54,170
Кажи ми, сине...какво искаш? кажи ми!

1631
02:20:54,250 --> 02:20:57,310
Аз... искам всичко!

1632
02:21:47,660 --> 02:21:50,570
- Сър! - А?
- Моля, опитайте да се обадите отново

1633
02:21:58,570 --> 02:22:00,570
Звъни...тя не вдига

1634
02:24:16,060 --> 02:24:17,290
хей

1635
02:24:56,910 --> 02:24:59,130
- Ало?
- Здравей! татко!

1636
02:24:59,210 --> 02:25:01,150
- Здравей! - Татко!
- Здравей!

1637
02:25:02,220 --> 02:25:04,220
О, не!

1638
02:26:14,900 --> 02:26:17,270
Рони! Той... Рони!

1639
02:26:17,340 --> 02:26:19,940
- Рони...той беше...никой!
- Знам!

1640
02:26:20,010 --> 02:26:22,010
- Знам всичко...
- Той...

1641
02:26:22,170 --> 02:26:24,400
Всичко е наред... всичко е наред!

1642
02:26:25,160 --> 02:26:27,160
Рони!

1643
02:26:28,430 --> 02:26:30,430
Рони! Рони!

1644
02:26:32,440 --> 02:26:34,440
Не се страхувай, Дядо Коледа

1645
02:26:44,640 --> 02:26:45,970
здравей

1646
02:27:02,970 --> 02:27:04,480
Ела!

1647
02:28:28,620 --> 02:28:30,620
Рони! Къде е баща ми?

1648
02:28:30,770 --> 02:28:33,940
Той е в колата, скъпа. Опаковах го
хубаво и хубаво!

1649
02:28:34,410 --> 02:28:35,800
Искаш ли да го видиш?

1650
02:28:37,390 --> 02:28:38,730
Ела!

1651
02:28:39,830 --> 02:28:40,960
Дядо Коледа!

1652
02:29:05,180 --> 02:29:06,610
татко!

1653
02:29:08,230 --> 02:29:10,230
Малката ми сестра беше ли толкова смела?

1654
02:29:10,660 --> 02:29:12,400
добро момиче!

1655
02:29:12,470 --> 02:29:14,470
Как така не го знаех?

1656
02:32:23,770 --> 02:32:24,840
Дядо Коледа!

1657
02:32:28,200 --> 02:32:29,280
Дядо Коледа!

1658
02:32:42,160 --> 02:32:43,330
Дядо Коледа!

1659
02:34:14,030 --> 02:34:15,590
Дядо Коледа, давай!

1660
02:34:16,120 --> 02:34:18,120
Казах, върви, Дядо Коледа!

1661
02:35:30,230 --> 02:35:31,520
хей

1662
02:35:32,830 --> 02:35:34,160
ти!

1663
02:36:26,270 --> 02:36:28,270
Дъщеря!

1664
02:37:17,890 --> 02:37:20,740
(пее) Честит рожден ден на теб!

1665
02:37:20,820 --> 02:37:23,830
честит ти рожден ден!

1666
02:37:26,670 --> 02:37:28,670
не! Първо за рожденика!

1667
02:37:33,600 --> 02:37:35,600
- Виж какво ти правя!
- О, не!

1668
02:37:35,890 --> 02:37:37,890
- Остани там! Остани!
- Татко!

1669
02:37:42,300 --> 02:37:44,300
(По телевизията) „Това е 24“

1670
02:37:45,320 --> 02:37:48,260
„С изборите на прага, канадец
PM...'

1671
02:37:48,330 --> 02:37:51,120
...Джъстин Трюдо е изправен пред неуспех с
Доклад на комисията по етика“

1672
02:37:51,160 --> 02:37:54,490
(Заглавията продължават по телевизията)
- Взе ли всичко? - да

1673
02:37:54,540 --> 02:37:57,610
(Заглавията продължават)

1674
02:37:57,810 --> 02:38:00,530
(Заглавията продължават)

1675
02:38:00,880 --> 02:38:02,880
(Заглавията продължават)
Ела!

1676
02:38:02,960 --> 02:38:05,000
(По телевизията) „Още един случай на диво
нападение на животни, съобщено от Munnar'

1677
02:38:05,080 --> 02:38:08,120
„Един убит човек. Полицията на Тамил Наду и
Полицията в Керала е по следите на...

1678
02:38:08,170 --> 02:38:10,970
...известният престъпник Шива, който беше убит
в атаката.'

1679
02:38:12,890 --> 02:38:16,020
Тази сутрин изгнили
остава...

1680
02:38:16,080 --> 02:38:18,460
...на Шива е открит във вътрешността
джунглите на Мунар

1681
02:38:18,540 --> 02:38:23,190
В този район има съобщения за животни
атаки и в миналото

1682
02:38:23,250 --> 02:38:25,960
Но фактът, че жертвата беше ужасен
престъпник...

1683
02:38:26,040 --> 02:38:28,400
...поражда подозрения и следователно...

1684
02:38:28,460 --> 02:38:31,630
...полицията е започнала разследване
в разгара си...Ratheesh

1685
02:38:32,860 --> 02:38:36,540
- Сър! - Какво? - Медиите са
създаване на шум, сър!

1686
02:38:37,160 --> 02:38:41,360
Нека ги! Това е техният шум, който създава
някаква отчетност

1687
02:38:41,410 --> 02:38:43,390
Те биха искали да говорят с вас, сър

1688
02:38:43,900 --> 02:38:45,900
Това е, което казвате от
дълго време

1689
02:38:46,280 --> 02:38:48,900
Знаеш ли колко време чакаме?
Моля, говорете с нас!

1690
02:38:53,370 --> 02:38:55,370
Това.... е добро!

1691
02:38:57,790 --> 02:38:59,790
- Сър! Какви са доказателствата...
- Само един, моля!

1692
02:39:00,030 --> 02:39:02,440
Един от вас попита, моля! какво ще кажете за вас

1693
02:39:02,500 --> 02:39:05,760
- Сър... - Какво животно беше? И на
жертвата е известен престъпник

1694
02:39:05,840 --> 02:39:08,800
Което увеличава мистерията на това
събитие. Какво наистина се случи, сър?

1695
02:39:09,730 --> 02:39:12,990
Тази зона е предразположена към диви животни
атаки

1696
02:39:13,690 --> 02:39:15,600
Този инцидент се е случил а
преди няколко седмици!

1697
02:39:15,660 --> 02:39:19,200
Тялото е разложено...и ние сме
не мога да дам точно мнение

1698
02:39:19,440 --> 02:39:21,990
Моделът на нараняванията по тялото му...

1699
02:39:22,070 --> 02:39:23,970
...и моделът на атака...

1700
02:39:24,040 --> 02:39:25,930
...е в съответствие с атака на тигър

1701
02:39:26,000 --> 02:39:28,890
Може да е срещнал тигъра по това време
участие в някаква незаконна дейност тук

1702
02:39:28,960 --> 02:39:31,860
Местните съобщават за видени тигри
в тези части

1703
02:39:32,050 --> 02:39:35,280
Така че тук няма нищо подозрително.
Със сигурност е убит от тигър

1704
02:39:39,350 --> 02:39:41,580
- Сър! - Да?
- О, съжалявам!

1705
02:39:42,010 --> 02:39:43,670
- Тук
- Благодаря ви, сър. И сър, чувствам...

1706
02:39:43,750 --> 02:39:46,790
...някой го е убил и е изхвърлил тялото
тук

1707
02:39:46,870 --> 02:39:49,950
- Да разследваме ли...? - Спри!
Той син на чичо ти ли е или нещо подобно?

1708
02:39:50,460 --> 02:39:54,530
Ако такива като него останат живи, става ли
за намаляване на цените на бензина и дизела?

1709
02:39:54,710 --> 02:39:56,600
- Така че просто продължавайте с работата си
- Но, сър...

1710
02:39:56,680 --> 02:39:58,680
Как можа да си толкова сигурен, че е тигър?

1711
02:39:59,420 --> 02:40:01,310
Който и да е направил това...

1712
02:40:01,400 --> 02:40:03,400
...той е истински тигър!

1713
02:41:16,460 --> 02:41:18,520
- Дай ми го
- Тук

1714
02:41:22,860 --> 02:41:23,950
влизай

1715
02:41:41,870 --> 02:41:43,870
Ела... да тръгваме

1716
02:41:44,280 --> 02:41:46,280
- Но...
- Хайде... влизай вътре

1717
02:41:50,780 --> 02:41:52,780
- Довиждане тогава
- Добре

1718
02:41:53,100 --> 02:41:54,170
добре

1719
02:42:08,470 --> 02:42:10,470
трябва ли

1720
02:42:11,140 --> 02:42:15,200
Той може да е бенгалец, но също така
заслужава малко релаксация

1721
02:42:15,250 --> 02:42:17,350
Продължавай тогава...

1722
02:42:20,080 --> 02:42:22,080
Какво друго!


